يا اِبن غَرس الزنا وبذر اللئامِ
وَرَبيب الخَنا وَإِلف المدامِ
O son born of adultery and nurtured with vice,
And raised on malice, accustomed to wine,
أَيّ وَقت يا أَغلف القَلب قُل لي
قَد أَقَمت الصَلاة خَلف إِمام
Tell me, O most ignorant one, when, pray,
Did you stand behind the imam in prayer?
أَي يَوم زَكيت مالاً جَزيلاً
جَمعه كانَ دائِماً مِن حَرام
What day did you pay the purifying alms
On wealth amassed through constant wrong?
أَي شَهر أَدّيت فيهِ اِحتِساباً
لِلعليّ الكَبير فَرض الصِيام
What month did you fast out of devotion
To the Exalted Lord as duty demands?
أَي عام يَممت مَكة فيه
تَبتغي الحَج يا أَخسَّ الأَنام
What year did you make the pilgrimage,
Seeking the Hajj, O vilest of men?
أَي لَيل غسلت جسماً خَبيثاً
مِن ذُنوب أَو مِن جَنابة عام
What night did you wash a wicked body
Of sins or ritual impurity?
أَي صبح عرفت فيهِ نَبيّاً
نُوره يَزدري بِبَدر التَمام
What dawn did you recognize a prophet
Whose light scorns the full moon in its glory?
ما فَخار الفَتى بِجَمعٍ لمال
مِن حَرام لطفلة وَغلام
No pride in amassing wealth through harm
For a woman or child, not lawful gain.
إِنما يَفخر الأَريب بدين
مَعَ برٍّ وعفة وَذمام
True pride is in faith, kindness and resolve,
Prayer for kin, knowledge not blame.
وَصِلاتٍ للأقربين وعلم
لا بجهل وَغِيبة وَمَلام
You have lived as long as Noah in this world
Or outlasted him in wellness and peace.
هبك عمرت في الوَرى عمر نُوح
أَو تجاوَزت عُمره بِسَلام
Of what use is wealth when death draws near
Save for one who came to his Lord in love?
هَل لَدى المَوت يَنفَع المال إِلّا
مَن أَتى رَبَّه بِحُبِّ التهامي
With joy or sorrow does man meet his Maker?
In waking or in sleep showing himself?
أَبِشُحٍّ يقابل العَبد رَبّاً
أَم بقبح في يَقظة وَمَنام
With arrogance, cruelty and stubbornness?
Or unbelief, distortion and heedlessness?
أَم بكبر وَقَسوة وَعناد
أَم بِكُفر ومسخة وَتَعامي
Announcing good, or sharing in evil?
Or wronging the lowly, O exalted one?
أَم بشرّ للعالمين وَشرك
أَم بظلم لحوز قائمّقام
Falsehood has perished, truth prevails,
So be silent and die, pierced by my arrows.
زهق الباطلُ الذَميم وجاء ال
حق فاخسأ وَمُت برشق سهامي
How can an ignoble man aspire so,
Like his foolish wretched father before?
كَيفَ يَرقى الأَخنّ وَهوَ وضيعٌ
كَأبيه السَفيه بالي العِظام
How can one walk who knows not a letter
Of language's alphabet, in speech or form?
كَيفَ يَمشي مَن لَيسَ يَعرف حرفاً
مِن حُروف الهجا بوادي النِظام
How can we accept the evil flooding forth
From an infant just weaned from his mother?
كَيفَ نَرضىشر غَمر
بَعدَ حَوز العُلوم قَبل الفِطام
How can a soul that revels in shame hope
To live when noble deeds are its plumage?
كَيفَ تَرجو تَعيش بِالذُل نَفسٌ
عِندَها دُونَهُ وَرودُ الحِمام
How can an ignoramus expect to lead
One who gained his goal through knowledge?
كَيفَ يَنوي تَقديم هَذا عَليم
فَاز من علمه بنيل المَرام
I know of no virtue he possesses
Save that he is mute, unable to speak.
لَستُ أَدري لَهُ مِن الفَضل إِلّا
أَنَّهُ أَبكمٌ عَديم الكَلام
A donkey or goat will outdo him
When doom descends on a night of ill fate.
لا يجاريه مادرٌ وَطويسٌ
عِندَ لؤم بليل شؤم ظَلام
He is fit only to plow the land,
Or dig wells while hot sun beats above.
ما يرجَّى سِوى لحرث الأَراضي
أَو لحفر الآبار وَالقيظ نامي
To steal crops by night as rain pours down
From neighbors' fields, like a raiding wolf.
أَو لنهب المحصول وَاللَيل داجٍ
مِن غياض الجيران وَالغَيث هامي
To ambush travelers on land or sea,
Or betray a friend while breaking bread.
أَو لقطع الطَريق براً وَبَحراً
أَو لغدر الرَفيق عِندَ الطَعام
To gather wealth through lies and deceit,
Ensnared by it like a prisoner of love.
أَو لِجَمع الأَموال مِن باب زورٍ
حَيث أَمسى بِها أَسير غَرام
To gossip and spread tale carrying between,
That which the honorable avoid in shame.
أَو لسعي بَينَ الوَرى بِنَميم
أَو لغشٍّ يأباه كل همام
Leave your sinful ways now and shun
An evildoer hoping sickness will pass.
وَانته الآن عن خطاك وَقاطع
مجرماً يَرتجي زَوال السقام
He is a hypocrite today and tomorrow,
Put him to death lawfully with the sword!
فهوَ وَغدٌ منافق وَغويٌّ
قَتلُه واجبٌ بحدّ الحسام
