عمري مَضى في ذكر خلّ ناسي

أَنكرت مَعرفتني لَدَيهِ وَناسي

My life passed in the memory of an unfaithful one

Who denied knowing me when we met and forgot

لا كانَ يَوم فيهِ قَد لَعب الهَوى

سَفهاً بعقل في الهِداية راسي

As if there was never a day when love played

Foolishly with reason firmly guiding

يا طالَما ضاعَت لَديّ نَصائحٌ

مِن خالص الإكسير وَالأَلماس

Oh how many sincere advice I lost

Of the elixir and diamond's essence

رُدّت وَلَو وُفِّقتَ كُنتَ سَمعتَها

الذنب مني لا مِن الميّاس

They were refused, if only you had heeded them

The fault is mine, not of the advisor

ضيعتَ في حفظ الخَلاعة شُهرةً

عنعتَها عَن أَحنفٍ وَإِياس

You lost your famed chastity in guarding it

And refused to emulate the chaste ones

يا أَيُّها المَغرور فيما تدّعي

يَهنيك نلت القَصد بَعد الياس

O you deluded in your claims, congratulations

You attained your goal after despair

إِني عَزمت عَلى السلوّ مخالفاً

لمذاهب العُشاق بَينَ الناس

I decided to quit loving, differing

From the ways of lovers among people

فَاعذر وَلا تعذل فَإِني لَم أَجد

بَدراً عَلى رَغم الحَسود يُواسي

So excuse me and don't blame me, for I could not find

A full moon to console me despite the envious

نعم التعلق في الغَرام بِأَهيفٍ

هَوَ طَيب الأَخلاق وَالأَنفاس

Yes, becoming attached in love to Ahaif

He is of good morals and breath

دين الصَبابة فيهِ نَصٌّ واضح

جاءَت رِوايته عَن الأَكياس

The religion of youth in it is clear guidance

Its transmission from the wise is true

يَسلو المُحب عَن الحَبيب إِذا صَبا

تيهاً لِواشٍ آثمٍ خَنّاس

The lover asks about the beloved, when he wakes up

Lost, to an sinning, treacherous guide