أَيُّها الصدِّيق يا نعم المُشيرْ

يا أَثيل المَجد يا أَسمى وَزيرْ

O noble friend, O excellent advisor

O pillar of glory, O supreme minister

أَنتَ في دَولة مَصر ناصرٌ

لِليتامى وَلَهُم نعم النَصيرْ

You are in Egypt a helper

To the orphans, and what an excellent supporter

فَاتخذني زادك المَولى علاً

لَكَ خدناً وَاِغنَم الأَجر الكَثير

So take me as your provision from God on high

Be humble to you and reap ample reward

فَأنا الطفل اليَتيم المُرتَجى

مِنكَ يا غَوثيَ جَبراً لكَسير

For I am the orphan child hopeful

Of you, my succor, to mend the broken

وَرَجائي مِنكَ يا مَولى الوَرى

نَظرة يَسمو بِها قَدر الأَمير

And my hope in you, O Lord of mankind

Is a look through which the station of the prince is exalted

وَلتكُن نعم الوَصي بَعدَ أَبي

لِغُلام حسن الشُكر صَغير

And be the excellent guardian after my father

For a boy, fair in gratitude, still young

خلد اللَه مَعاليك الَّتي

لَم تُقَس يا صَدر فيها بِالنَظير

May God eternalize your sublime qualities

That have no peer, O matchless bosom