يا لَيلة النُصف مِن شَعبان ذي القَدرِ

لا زلت في مصرنا للسعد وَالبشرِ

O night of the middle of Sha'ban of power

You remain in our Egypt, harbinger of joy and good news

فَفيك نال عَليّ فَوق بغيته

وَعانق الظَبيَ حَتّى مَطلَع الفَجر

For in you Ali attained what he desired

And embraced the gazelle until the break of dawn

وَدَندَن العُود وَالقانون قامَ لَهُ

كَما أَردا بِما يُبديه مِن أَمر

And strummed the lute and qanun, standing for him

As they intended, expressing what was decreed

وَدار كاس الصَفا يُمنىً وَمَيسرةً

بَينَ الجَميع فَما فاقوا مِن السُكر

And the cup of purity circulated right and left

Among all, none exceeding in drunkenness

وَبايعتهم يَد الأَفراح فَاِنشَرَحَت

مِنهُم صُدورٌ وما اِنفَكوا عَن الشُكر

And the hand of joy pledged allegiance, so hearts expanded

From them, never ceasing in gratitude

وَأَلسُنُ الأُنس قَد قالت مُؤرّخة

البَدر أَدرَك شَمس العز بِاليسر

And tongues of companionship dated it, chronicling

The full moon attained the sun of glory with ease