أُشَبِّبُ لكِن بِالمَعالي أُشَبِّبُ

وَأَنسَبُ لكِن بِالمَفاخِر أَنسَبُ

I long for the heights of glory, long for them

And claim for you the noblest lineage claim.

وَلي صبوَةٌ لكِن إِلى حَضرَة العلى

وَبي ظَمَأ لكِن من العِزِّ أَشرَبُ

I have a passion for your presence, Lord on high,

And for the sweet wine of honor I would drink.

ضَمَمتَ عَلى أَبناءِ تَغلبَ ثَأيَها

فَتَغلِبُ ما كرّ الجَديدانِ تُغلَبُ

The bonds you laid on Tughlab's sons, my tribe,

Can't hold me, no, not while swords flash and steeds charge.