لِلَّهِ أَشقَرُ لَو تُجاريه الصَّبا

لِلَّهِ أَشقَرُ لَو تُجاريه الصَّبا

باعاً لَخَرت لِليَدَينِ وَلِلفَمِ

باعاً لَخَرت لِليَدَينِ وَلِلفَمِ

By God—what a chestnut horse! Should the east wind race him

for a single fathom’s length, it would surely fall upon its hands and mouth.

وكأَنّه وَعَلَيهِ عَبدٌ أَسودٌ

وكأَنّه وَعَلَيهِ عَبدٌ أَسودٌ

نارٌ تَأَجَّجُ في فُؤَادِ مُتَيَّمِ

نارٌ تَأَجَّجُ في فُؤَادِ مُتَيَّمِ

And as though he—with a black necklace upon him—were

a fire blazing in the heart of a love-enthralled man;

أَو فَحمَةٌ سَوداءُ أُوقِدَ بَعضُها

أَو فَحمَةٌ سَوداءُ أُوقِدَ بَعضُها

فَنَظَرت مِنهَا أشقراً في أَدهَمِ

فَنَظَرت مِنهَا أشقراً في أَدهَمِ

or a black coal, part of it set alight,

in which you would behold a chestnut horse within a black one.

وَكَأَنَّما هُوَ يُجرَى بِهِ

وَكَأَنَّما هُوَ يُجرَى بِهِ

بَرقٌ يَفِرُّ بِقِطعِ لَيلٍ مُظلِمِ

بَرقٌ يَفِرُّ بِقِطعِ لَيلٍ مُظلِمِ

And when he is put to the gallop, it is as though he were

a lightning bolt fleeing through patches of a dark night.