إِلَى مثلِ لُقياكم تُزَمُّ الرّكائِب

ونحوَكُم تُحدى القِلاص السَّلاهِب

To meet with you, the travellers hasten

Towards you, the seekers venture forth eagerly

ونورُكمُ يجلو الغَياهبَ عِندَما

تقيِّدُ أبناءَ السّبيلِ الغَياهِب

Your light dispels the darkness when

It binds the wayward wanderers

ويُثني عليك الرَّكبُ ما أنتَ أهلُه

وتُثني المطايا تَحتَهُم والحَقَائِب

The caravan praises you as you deserve

While their mounts kneel beneath them, along with their bags

وَأنت إِمَامُ العِلم غَيرَ مُنازَعٍ

وَكَتبُكِ فِي أَهلِ الضَّلال كَتَائِب

You are the undisputed leader of knowledge

And your books admonish the misguided

وَمَا ضَرَّ قُطراً أَنتَ فيهِ مُبَرّز

عَلَى الغَيثِ أن لا تنتحيه السَّحائِب

It does no harm if clouds obscure you

From the rain you emerge to provide relief

بِكَفِّكُم واللهُ يَكلأُ حِفظها

مَنافِعُ تُزرى بالحَيَا ومَشَارِب

Through your grace, sustained by God

The land yields fruits, water and pasture

وَفي حُكمِك الفصلُ المُنَزّه يَستوي

بعيدٌودانٍ أو عدُوٌّ وصاحِب

In your just rule, equal justice prevails

For friend and foe, distant and close alike

إذا انفَصلَ الخَصمانِ مِن عندِك ارتَضَى

بحُكمِكَ مطلوبٌ هناكَ وطالِب

When two disputants leave your side content

Pleased with your judgment, plaintiff and defendant

وأفصحَ بالشُّكر الجزِيل كلاهما

كأنَّ كِلا الخَصمين عِندكَ غَالِب

Each profusely thanking you

As though both opponents prevailed before you

وكان اختياري أَن أَفوزَ بِقُرِبكم

فَتُدركَ آمالٌ وتُقضى مَآرِب

My desire was to gain your company

And attain hopes and resolved troubles

فكُنتُ على حين الديار بَعِيدة

وللشَّوق منِّي والمَحَبّة جانِب

While my home was far away

Yearning and love had a place within me

أحِنُّ إِليكُم كلّما مَرّ راكِبٌ

وكُلِّي حنانٌ كلّما مرّ راكِب

I longed for you whenever a rider passed by

Full of affection each time a rider passed

فلمّا أتاح اللهُ لي قربَ دارِكم

دعَتني إلى زَمّ القِلاص النّوائِب

When God allowed me the nearness of your abode

It called me to curb the determined beasts

وخاصَمَني فيكم فراقٌ عَهِدتُه

يطاعِنُ من دون المُنَى وَيُضارِب

And parting, which I was accustomed to, disputed me

Assailing without respite, striking repeatedly

فَبِنتُ ولمّا أَقضِ حقّ وَداعِكم

ويا شَدَّ ما ضاقَت عَلَيّ المذاهِب

So I decided to bid you farewell

Oh how difficult were the paths for me!

وَما عاقَني إِلا انحفازٌ بِسحرة

أجابَت بِهِ دَعوى الحُداة النّجائب

Nothing prevented me except an enchantment

That answered the obstinate separations' call

بِلَيلٍ كقَلبي إذ حُرمت وَداعكم

وغيثٍ كَدمعي مُستهلٌّ وساكِب

In a night dark as my heart when denied your farewell

And rain pouring like my tears, descending steadily

فإن تسألوني بالزّمانِ وصَرفِه

فَعِنديَ مِن ذَمّ الزمانِ عَجَائِب

If you ask me of time and its turns

I have wonders to tell of time's blame