هاجَتْ وَمِثْلِي نَوْلُهُ أَنْ يَرْبَعَا

حَمامةٌ هاجَتْ حَماماً سُجَّعَا

A dove cooed to a dove, moaning plaintively,

Lamenting Abul Shutha and As-Samida.

أَبْكَتْ أَبَا الشَعْثاءِ وَالسَمَيْدَعا

وَعَهْدُ مَغْنَى دِمْنَةٍ بِضَلْفَعا

She wept for the dwellings of Dimna in Dulfaa,

Now gone, with their tents collapsing.

بادَتْ وَأَمْسَى خَيْمُها تَذَعْذَعا

فَأَيُّهَا الغاشِي القِذاف الأَتْبَعَا

So O rider of the excellent, purebred steed,

If you are truly pious and most compliant,

إِنْ كُنْتَ لِلَّهِ التَقِيَّ الأَطْوَعَا

فَلَيْسَ وَجْهُ الحَقِّ أَنْ تَبَدَّعا

Truth does not mean insolence and defiance.

God sees you as genuinely devout.

وَقَدْ أَرَاكَ اللَّهُ حَقّاً مَقْنَعا

مَا كَالتُقَى زادٌ لِمَنْ تَمَتَّعا

Piety is no asset for one given to vice.

The best self-restraint is forbearance and care.

وخَيْرُ ما وَرَّعَ حِلْمٌ وَرَعَا

ذَا الحِلْمِ أَنْ يَأْثَمَ أَوْ أَنْ يَطْبَعا

Wisdom is not to sin or be overbearing.

If a fool persists in his vile behaviour,

وإِنْ مُسِيءٌ بِالْخَنَا تَرَبَّعا

فَالتَرْكُ يَكْفِيكَ اللِئامَ اللُكَّعا

Ignore the wretch, the contumacious lout.

When Umm Amro saw me, now ageing and bald,

لَمَّا رَأَتْنِي أَمُّ عَمْرٍو أَصْلَعا

وَقَدْ تَرَانِي لَيِّناً سَرَعْرَعا

And found me to be flexible and pliant,

Applying unguents and perfumes lavishly,

أَمْسَحُ بِالأَدْهانِ وَحْفاً أَفْرَعَا

قالَتْ وَلاَ تَأْلُو بِهِ أَنْ تَنْفَعا

She said: ‘Do not think these will help or avail.

How quickly, O Hind, your vigour has faded!

يا هِنْدُ ما أَسْرَعَ ما تَسَعْسَعا

وَلَوْ رَجَا تَبْعَ الصِبَا تَتَبَّعا

Would you might seek the strength of youth again.’

I said: ‘Chide me not, sweet singer. Let be.

فَقُلْتُ يا هَنَّادَ لُومَا أَوْ دَعَا

رَأَيْتُ لَوْعاتِ الفِراقِ اللُوَّعا

I have seen the bitterness of parting, O friend,

And, when lovers are parted, the once joined rope frays.

وَالبَيْنَ إِنْ شَعْبُ النَوَى تَصَدَّعا

بِمِثْلِ هَذَا أَوْ بِهَذا مُولَعا

Either thus was I addicted, or thus enthralled,

I feared days would turn against me.

قَدْ خِفْتُ أَيّاماً عَلَيَّ رُجَّعَا

وَاللَيْلُ يَهْوِي تابِعاً وَمُتْبَعا

The night comes following and chased by day.

Time makes havoc of man. How swift its flight!

وَالدَّهْرُ يَهْوِي بِالفَتَى ما أَسْرَعَا

إِلَى رَدَى غُولٍ يَصِيرُ المَضْجَعا

Till he is but morsels for a prowling ghoul,

His resting place becomes a crumbling ruin.

وَمَثَلُ الدُنْيا لِمَنْ تَرَوَّعا

ضبابَةٌ لَا بُدَّ أَنْ تَقَشَّعا

The world's like a mirage to one dazed with fright.

No choice but it must scatter and dissolve,

أَوْ حَصْدُ حَصْدٍ بَعْدَ زَرْعٍ أَزْرَعَا

فَإِنْ تَرَى عَهْدَ الصِبَا مُوَدَّعا

Like harvest following harvest we plant and reap.

When you see the days of youth are sped and gone,

فَقَدْ أُدَاهِي خِدْعَ مَنْ تَخَدَّعا

بِالوَصْلِ أَوْ أَقْطَعُ ذاك الأَقْطَعَا

Tricked is he who by guile would youth regain.

I can join in union or, if need be, abstain

وَإِنْ تَخالَجْنَا العُيُونَ الظُلَّعا

أَتَيْتُ مِنْ ذاكَ العِفاف الأَوْرَعَا

Should sidelong glances promise sinful pains.

I came to you in utmost chastity, like one

كَمَا اتَّقَى مُحْرِمُ حَجٍّ أَيْدَعا

إِذَا امْرُؤٌ ذُو سَوْءَةٍ تَهَقَّعَا

On pilgrimage abstaining from all that’s vain,

If a man of evil does despicable deeds,

أَوْ قَالَ أَقْوالاً تَقُودُ الخُنَّعا

مِنْ خَالِباتٍ يَخْتَلِبْنَ الخُضَّعا

Or utters words that to base acts pertain,

With wanton charming glances lusting lewdly—

فَقَدْ أَرَى لِي مِنْ حَلالٍ مَشْرَعا

كَمُسْتَهِلِّ الثَلْجِ عَذْباً مُنْقَعا

I see what is lawful by which I can abstain,

Pure as cool sweet flowing water, fresh, unsullied,

وَقَدْ أَقُدُّ الصَحْصَحانَ البَلْقَعا

فَأَذْعَرُ الوَحْشَ وَأَطْوِي المَسْبَعا

My mount an ostrich, sparrow hawk I train.

I startle game and wild beasts take to flight,

فِي الوَفْدِ مَعْرُوفَ السَنَا مُشَفَّعا

وَقَد أُقَضِّي هَمَّ هَمٍّ أَشْيَعا

Known among deputations for good I've gained.

When friends are anxious, I allay their plight,

عَزْماً إِذَا هَمَّ بِعَزْمٍ أَزْمَعَا

وَبَلْدَةٍ تَمْطُو العِتاقَ الضُبَّعا

Resolve I their resolve, and plans maintain.

A land whose slopes are twisted we rectify.

تِيهٍ إِذَا مَا آلُهَا تَمَيَّعا

بَلَّغْنَ فَوْقَ الخِمْسِ أَوْ تَشَنَّعا

A wilderness, once lost, we have regained.

Over the fifth part I let our camels roam to graze

سِدْسٌ إِذَا كَمَّشْنَهُ تَقَعْقَعا

تَرَى بِهَا ماءَ السَراب الأَسْيَعا

Until, when full, their sides show rips and strain.

On such thin mounts the cotton saddle-girths give way,

شَبِيهَ يَمٍّ بَيْنَ عِبْرَيْنِ مَعَا

إِذَا الصَدَا أَمْسَى بِهَا تَفَجَّعا

And the rough slides that chafe and rub remain.

And him who lags, we make hasten and spur along,

كَلَّفْتُهَا ذا هَبَّةٍ هَجَنَّعا

غَوْجاً يَبُذُّ الذامِلاتِ الهُبَّعا

Until, us reaching, breathless he has strained,

And turned, seeking refuge and means to bar our way,

تَرَى لَهُ آلاً وَنِضْواً شَرْجَعا

عَرِيضَ أَلْواحِ العِظامِ أَتْلَعا

Till bristling his skin, his flesh is distended.

Ne'er have you seen a club so knobby and gnarled

أَكْبَدَ زَفَّاراً يَمُدّ الأَنْسُعا

مِنْهُ حَرَابِيّ تَمُدُّ المَدْسَعا

As he, so twisted and misshapen ingrain.

When war grows harsh, Thaqif are honed and hardened,

كَأَنَّ ضَبْعَيْهِ إِذَا تَذَرَّعا

أَبْواعُ مَتّاحٍ إِذَا تَبَوَّعا

Swooping with striking blades that slash and maim,

Bay-coloured, to water them blood only suffices,

ساقٍ يُسَاقِي ماتِحاً وَنُزَّعا

إِذَا الدَلِيلُ اعْوَجَّ أَوْ تَسَكَّعا

Shaking off all that greedy claws would drain.

A blow that rends like the tearing winds assail,

وَهَجَم الأَيْنُ الغُرُورَ النُبَّعا

وَرَقْرَق الأَبْصارَ حَتَّى أَقْدَعا

Blasting the pregnant swelling cloud it's laced.

For all their swollen bellies and towering height,

بِالبِيد إِيقادُ الحَرُورِ اليَرْمَعا

وَإِنْ خَبَطْنَ الشَرَكَ المُوَقَّعا

Should they incline their necks, they sway and teeter.

If they deviate from the goal or swerve askance,

أَمْعَر أَنْقاب الحَفَا أَنْ تُرْقَعا

سَيْراً إِذَا جاذَبْنَهُ تَنَوُّعا

Or if they come too close and thereby endanger,

We make for them a union most unchaste

يَقْطَعْنَ خِيلانَ الفَلاَ تَبَوُّعا

بِهِنَّ وَاجْتَبْنَ القِفافَ الخُشَّعا

As though upon them we thick scabbards anchor,

Until we yield to them through gentleness,

عَواسِفاً مَجْهُولَها وَنُزَّعَا

أَقْفاف أَقْفافٍ وَرَمْلاً أَهْنَعا

Like a worn waterskin its joints disjoint and jangle

They knead as pumice stone the solid rocks pulverise,

وَيَتوَرَّكْنَ النِجادَ اللُمَّعا

لَولا نَوَادِي ذِي عِراصٍ أَبْقَعا

Blending and merging in a single mixture.

From them we pierce the waist, most vulnerable to wounds,

أَعْيَت أَدِلاَّء الفَلاة الخُتَّعا

كَأَنَّ تَحْتِي ناشِطاً مُوَلَّعا

Not sparing from their sides or leaving languor.

Up to their spine, with a sidelong jab we spur,

بِالشَامِ حَتَّى خِلْتَهُ مُبَرْقَعا

بَنِيفَةً مِنْ مَرْجَلِيٍّ أَسْفَعا

Above their rumps a gaping hole we open,

Until of him remains but shreds and tatters scattered.

تَنْحالُ نِصْعاً فَوْقَهُ مُقَطَّعا

مُخالِطَ التَقْلِيصِ إِذْ تَدَرَّعا

Choose they then, instead of flight, a howling clamour

Until their garb is dyed a dusty, ashen colour

سُوداً مِن الشامِ وبِيضاً نُصَّعا

أَشْرفَ رَوْقاهُ صَلِيفاً مُقْنَعا

And the hollow of their flanks is brimming over.

They stagger and collapse, tumbling with a shudder,

شَبَّهتُ ذاكَ الناشِطَ المُفَزَّعا

راحِلَتِي الّا شَوَاه الأَكْرَعا

As though a star from the horizon comes emerging,

Or gleam of lightning suddenly appears from clouds,

بادَرَ مِنْ لَيْلٍ وَطَلٍّ أَهْمَعَا

أَجْوَفَ بَهَّى بَهْوَهُ فَاسْتَوْسَعا

Eyes of fleeing ostriches when in terror.

It rises above the sandy hills and downs,

مِنْهُ كِناسٌ تَحْتَ غِينٍ أَيْنَعا

أَلْبَسَهُ الهُدَّابَ وَالمُصَرَّعا

Seeking pasture from the she-camels newly sturdy,

Until the morn is basked in radiant light,

وَعاجَ مِنْ دَفَّيْهِ عُوجاً ضُجَّعا

مِمّا نَفَت أَظْلافُهُ وَوَضَّعا

When it glimpses an oryx, intent and watchful.

They approach, led on by sniffing tracking hounds,

كَأَنَّهُ عَطَّارُ طِيبٍ ضَوَّعا

أَكْلَفَ هِنْدِيّاً وَمِسْكاً مُنْقَعا

Speedy greys unleashed, the purebred stock.

He bolts and races, wrapping them in dust thick,

فَبَاتَ يَأْذَى مِنْ رَذَاذٍ دَمَعا

مِنْ واكِف العِيدانِ حَتَّى أَقْلعَا

With four legs planted in each track one sturdy.

The loads of cotton bundles white and black—

مِنْ حَرْف أَحْنَى مِنْ حِفافَيْ مَرْوَعَا

حَتَّى إِذَا مَا دَجْنُهُ تَرَفَّعَا

Above them rises his smooth-polished hump, steadfast.

His scimitar-curved horns I fancied like

وَلَيْلُهُ عَنْ فَرَدِيٍّ أَلْمَعا

غَدَا كَلَمْعِ البَرْقِ إِذْ تَرَوَّعا

My riding beast that lost its hump and wasted.

He had carried from the night its murk and gloom

يَعْلُو جِبالَ رَمْلِهِ وأَجْرَعا

يَرْتادُ مِن أَرْبالِهِنَّ المَرْتَعا

And the darkness now folds and furls untasted.

In the morn his coat gleams like the flashing stars—

حَتَّى إِذَا رَيْعُ الضُحَى تَرَيَّعا

آنَسَ ضَمّازاً إِذَا تَسَمَّعا

High he climbs above the sandy wastes uncharted.

كَخُلُبِ الخَطِّيِّ زُرْقاً جُوَّعا

يَقْدُمْنَ سَوَّاسَ كِلابٍ شَعْشَعا

أَسْعَرَ ضَرْباً أَوْ طُوالاً هِجْرَعا

فَانْصاعَ يَكْسُوها الغُبار الأَصْيَعا

بِأَرْبَعٍ فِي وُظْفِ غَيْر أَكْوَعا

نَدْفَ القِياسِ القُطُنَ المُوَشَّعا

وَالشَدُّ يُذْرِي لاحِقاً وَهِبْلَعا

وَصَاحِبَ الحِرْجِ وَيُذْرِي مَيْلَعا

حَتَّى إِذَا أَدْرَكْنَهُ وَضَرَّعا

كَرَّ بِأَحْجَى مَانِعٍ أَنْ يَمْنَعا

حَتَّى اقْشَعَرَّ جِلْدُهُ وَأَزْمَعَا

بِالشَرِّ إِذْ صَعْصَعْنَهُ وَصَعْصَعا

لَمْ تَرَ ذَوَّادَ مِصاعٍ أَمْصَعا

مِنْهُ وَأَحْمَى أَنْ يَكُون الأَضْيَعَا

ثَقْفٌ إِذَا غَمَّ القِتال الأَوْرَعَا

يُهْوِي إِلَيْهَا ذَا جِذابٍ مِنْزَعا

أَسْحَمَ يَسْقِيها السِمامَ الأَسْلَعا

يَنْفُضُ عَنْهُ الضارِياتِ الطُمَّعا

طَعْناً كَنَفْضِ الرِيحِ تُلْقِي الخَيْلَعا

عَنْ ضَعْف أَطْنابٍ وَسَمْكٍ أَفْرَعا

إِذَا مِئلَّا قَرْنِهِ تَزَعْزَعا

لِلْقَصْد أَوْ فِيه إِنْحِرافٌ أَوْجَعا

وَإِنْ دَنَتْ مِن أَرْضِهِ تَهَزَّعا

لَهُنَّ وَاجْتافَ الخِلاطَ الفَعْفَعا

كَأَنَّهُ حامِلُ جَنْبٍ أَخْذَعا

مِنْ بَغْيِهِ وَالرِفْقِ حَتَّى أَكْنَعا

بَسْلٌ إِذَا صَرَّ الصِماخ الأَصْمَعا

وَمَعْمَعَت فِي وَعْكَةٍ وَمَعْمَعا

يَطْعَنُ مِنْهُنَّ الخُصُرَ النُبَّعا

لَمْ يَجْفُ عَن أَجْوازِها تَحْت أَلوَعَا

وَخْضاً إِلَى النِصْفِ وَطَعْناً أَرْصَعا

وَفَوْق أَغْياب الكُلَى وَكَسَّعا

يَنْهَى بِهِ سَوَّارَهُن الأَجْشَعا

حَتَّى إِذَا ناهزُها تَهَوَّعَا

بِالمَوْتِ وَاخْتَرْنَ النُبَاحَ الوَعْوَعا

وَقَدْ كَسَا فِيهِنَّ صِبْغاً مُرْدَعا

وَبَلَّ مِن أَجْوافِهِن الأخْدَعَا

تَخاذَلَتْ وَانْقَضَّ يَهْوِي مِصْدَعا

كَأَنَّهُ كَوْكَبُ غَيْمٍ أَطْلَعا

أَوْ لَمْعُ بَرْق أَوْ سِراجٌ أَشْمَعا

أَعْيَنُ فَرَّادٌ إِذَا تَقَمَّعا

بِرَمْلِ يَرْنَا أَوْ بِرَمْلِ بَوْزَعا

بَلْ أَيُّها القائِلُ قَوْلاً أَقْذَعا

أَصْبِحْ فَمَنْ نَادَى تَمِيما أَسْمَعا

وَكِلْ تَمِيماً وَالخُطُوبَ الوُزَّعا

لا تَكُ كَالرَامِي بِغَيْر أَهْزَعا

قَدْ ذاقَ مَن أَجْرَى بِهِ وَأَوْضَعا

مَا حَزَّ آذانَ العِدَى وَجَدَّعا

إِنَّا إِذَا أَمْرُ العِدَى تَتَرَّعا

وَأَجمَعَتْ بِالشَرِّ أَن تَلَفَّعا

حَرْبٌ تَضُمُّ الخَاذِلِينَ الشُسَّعا

كَالنَّارِ لَا تَشْبَعُ حَتَّى تَشْبَعَا

إِنْ عَضَّ شَرٌّ لٍمْ تَجِدْنا الأَجْزَعا

قَدْ غَلَبَتْ مُرّاتُنا أَنْ تُجْرَعَا

مِنَّا وَفِينَا حامِلُوا مَا أَفْظَعا

عَنَّا إِذَا أَعْظَمُ أَمْرٍ أَضْلَعا

وَإِنْ هَوَى العاثِرُ قُلْنَا دَعْدَعا

لَهُ وَعالَيْنَا بِتَنْعِيشٍ لَعا

إِنَّ تَمِيماً لَمْ تُرَاضِعْ مُسْبَعا

وَلَمْ تَلِدْهُ أُمُّهُ مُقَنَّعا

أَوْفَتْ بِهِ حَوْلاً وَحَوْلاً أَجْمَعا

حَتَّى إِذَا الراجِي لَهَا تَوَقَّعا

مَدَّتْ يَدَيْها جُمْعَةً وَأَرْبَعا

ثُمَّ ارْتَقَتْ فِي أَرْضِ طَوْد أَفْرَعا

بَيْنَ حَوَامي ذِي قِلاع أَشْنَعا

فَافْتَرَشَتْ هَضْبَةَ عِزٍّ أَبْتَعا

فَوَلَدَت فَرَّاس أُسْدٍ أَشْجَعا

فَتَمَّ يُسْقَى وَأَبَى أَن يُرضَعا

قال الحَوازي وَأَبَى أَن يُنشَعا

أَشَريَةٌ في قَريَةٍ ما أَشفَعا

وَغَضْبَةٌ فِي هَضبَةٍ مَا أَمْنَعا

حَتَّى إِذَا أَمْر التِمام اسْتَجْمَعا

حَدَرَهْ مِنْ ذِي صِماد أَفْرَعا

رَبٌّ رَأَى مِن أَمْرِه أَنْ يَصْنَعا

لَهُ وَلِلْباقِينَ منَّا الأَرْفَعا

فَافْتَرَشُوا الأَرْضَ بِسَيْل أَتْرَعَا

يَجْهَد أَجْوافَ البِلاد المَهْيَعا

إِذَا عَلَوْنَا شَرَفاً تَضَعْضَعا

لَنَا وَلاَ يَدْفَعُ قَوْمٌ مَدْفَعا

مثْل الجِبال الشُهْبِ لَا بَل أَبْشَعا

نَمْلأُ مِنْ عَرْضِ البِلاد الأَوْسَعا

حَتَّى أَنَخْنَا عِزَّنَا فَجَعْجَعا

بِوَسَطِ الأَرْضِ وَمَا تَكَعْكَعا

إِنْ رامَ غَصباً أَو أَرادَ مَطْلَعَا

حُزْنَا فَأَحْمَيْنا الحِمَى وَالأَمْرُعا

إِنَّ لَنَا عِزّاً رَسَى أَنْ يُنْزَعا

فِي الخِنْدِفِيِّينَ وَمَجْداً أَسْنَعا

عِزّاً إِذَا أَوْعَدَ قَوْما أَوْقَعا

إِذَا الضَعيفُ المُزْدَرَى تَصَرَّعا

لَوْ أَنَّ يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ مَعَا

وَالناس أَحْلافاً عَلَيْنا شِيَعا

وَعَادَ عادٍ وَاسْتَجاشُوا تُبَّعا

وَالجِنَّ أَمْسَى أَوْقُهُمْ مُجَمَّعا

عَلَى تَمِيمٍ لَأَبَى أَنْ يَخْضَعا

مَا مَلَؤُوا أَشْدَاقَهُ وَالْمَبْلَعا

هَيْهات أَعْيَا جَدَّنَا أَنْ يُصْرعَا

وَلَوْ يُلاقَى غَيْرُهُ تَتَعْتَعَا

أَعْيَا المُرَادِينَ وَأَعْيَا الدُفَّعا

تَرَى لَهُ جَوْزاً وَرَأْساً مِصْقَعا

لا عَنِتَ القَرْنِ وَلاَ مُصَدَّعا

يَهْوُونَ فَرْسَى حَوْلَهُ وَرُكَّعا

عَنْ ذِي شَنَاخِيتَ طِوَال أَسْطَعَا

كَالشَمْسِ إِلّا أَنْ تَمُدَّ الإِصْبَعا

مِنْ حَيْثُ يُهْوِي القاذِفاتُ الوُضَّعا

وَالصُلْبُ مِنْ صُمِّ القَنَا تَجَزَّعا

وَمَنْ هَمَزْنَا رَأْسَهُ تَلَعْلَعَا

وَمَن أَبَحْنَا عِزَّهُ تَبَرْكَعا

عَلَى اسْتِهِ رَوْبَعَةً أَوْ رَبَعَا

زَحْفَى مَزَاحِيفَ وَصَرْعَى خُفَّعا