وَبَلَدٍ عامِيَة أَعْمَاؤُهُ

كَأَنَّ لَوْن أَرْضِهِ سَمَاؤُهُ

A land obscured, with sky its hue

As if its ground were heaven's blue

أَيْهاتَ مِنْ جَوْزِ الفَلاةِ مَاؤُهُ

يَحْسِرُ طَرْفَ عَيْنِهِ فَضَاؤُهُ

Alas, its palms hold little dew

Its glance laments with tearless rue

هابِي العَشِيِّ دَيْسَقٍ ضَحَاؤهُ

إِذا السَرابُ انْتَسَجَتْ إِضَاؤُهُ

Dusk’s redness pales at evening’s brew

When mirage melts, its glimmer through

أَوْ مُجْنَ عَنْهُ عُرِّيَت أَعْراؤُهُ

وَاجْتَابَ قَيْظاً يَلْتَظِي الْتِظاؤُهُ

Or wraps its form in modest few

Broiling in day’s relentless stew

ذَا وَهَجٍ يُحْمِي الحَصَا إِحْمَاؤُهُ

يَبْحَثُ مُكْتَنَّ الثَرَى ظِبَاؤُهُ

With blazing brand inflames the grass anew

Seeking what secrets earth imbue

فِي كَوْكَبٍ مُلْتَهِبٍ صِلاؤُهُ

تَقْلِصُ عَنْ مَكْنِسِه أَفْيَاؤُهُ

Upon a flaming orb it flew

Shrinking from its besom ashen hue

فِي الظِلِّ حَيْث أَصْطَفَقَت أَفْناؤُهُ

مِنْ ظِلِّ أَرْطىً خَضِلٍ آلاؤُهُ

In shade where its worn garb askew

By a branched acacia it withdrew

إِذَا جَرَى بَيْنَ الفَلَا زُهَاؤُهُ

وَخَشَعَتْ مِنْ بُعْدِه أَصْواءُهُ

When midst emptiness it flew

Hushed, beyond, its cries flew

وَضَبَحَت فِي لَيْلِه أَصْداؤُهُ

داعٍ دَعَا لَم أَدْرِ ما دُعَاؤُهُ

And in its night did echoes spew

A caller called I know not what he sued

أَطَرَبٌ أَمْ وَجْدُ حُزْنٍ داؤُهُ

فَقُلْت أَذ أَرَّقَنِي بُكاؤُهُ

Melancholy or rapture his endued

I said perhaps his tears me moved

أَنَوْحه رَاعَك أَمْ غِناؤُهُ

والعِيسُ فِي مُعْصَوْصِبٍ حِزّاؤُهُ

His moan or song my heart proved

The she-camel in her saddle strewed

يَطْلُبْنَ خِمْساً صادِقاً نجاؤُهُ

يَرْكَبْنَ تَيْماءَ وَمَا تَيْماؤُهُ

Five true-ones for salvation wooed

Riding Taima though none subdued

يهْماءَ يَدْعُو جِنَّهَا يَهْماؤُهُ

وَالسَيْرُ مُحْزَوْزٍ بِنَا احْزِيزَاؤُهُ

Yahma calling djinns in solitude

Plodding we jar and jostle rude

ناجٍ وَقَدْ زَوْزَى بِنَا زِيزَاؤُهُ

يَغْشَى قَرَا عارِيَة أَعْرَاؤُهُ

Muttering as jolts we elude

Covering ruins bare and nude

تَحْبُو إِلَى أَصْلَابِه أَمْعاؤُهُ

وَالرَمْلُ فِي مُعْتَلَج أَنْقَاؤُهُ

Yearning inwards its entrails protrude

The sands in winding hills accrue

وَعْر البُطُونِ وَعْثَة أَكْفَاؤُهُ

يُذْرِى إِذا طارَت بِه أَذْراؤُهُ

Of bellies round, obese their brood

Darting when its flints endued

لَيْسَ امْرُؤٌ يَمْضِي بِهِ مَضَاؤُهُ

إِلّا امْرُؤٌ مِنْ فَتْكِهِ دَهاؤُهُ

No man proceeds when death imbued

Except his slaughter certain and shrewd

فَقُلْت إِذْ لم أَدْرِ ما أَسْماؤُهُ

سَعْمُ المَهارَى وَالسُرَى دَواؤُهُ

Not knowing his name I viewed

Sa'al's advice the astray renewed

يَرْمِى بِأَنْقاض السُرَى أَرْجاؤُهُ

هَيْهاتَ فِي مُنْخَرِقٍ هَيْهَاؤُهُ

Casting ruins, destruction he strewed

Alas confused, wandering his feud

مُشْتَبِهٍ مُتَيِّهٍ تَيْهاؤُهُ

إِذا ارْتَمَى لَم أَدْرِ ما مِيداؤُهُ

When he perished I knew not his cue

Beyond his grasp or means to allude

ما بُعْدُ ما قايَس أَوْ حِذَاؤُهُ

هاتكْتُهُ حَتَّى مَضَت أَكْراؤُهُ

I drew him till his vigor stewed

His strangeness to me was true

وَانْحَسَرَتْ عَنْ مَعْرِفِي نَكْراؤُهُ

ولَمْ تَكَاءَدْ رِحْلَتِي كَأْدَاؤُهُ

My journey his pace ne'er subdued

Dusk or night to darkness grew

هَوْلٌ وَلَا لَيْلٌ دَجَت أَدْجاؤُهُ

وَإِنْ تَغَشَّتْ بَلَدا أَغْشاؤُهُ

Though shadows a land imbue

I tracked him till gloom withdrew

أَلْحَقْتُهُ حَتَّى انْجَلَتْ ظَلْمَاؤُهُ

عَنِّي وَعَنْ مُلْمُوسَة أَحْناؤُهُ

From me and his trace I pursued

Yearning afar did seep and exude

وَناضِبٍ يُنْضِي الوَأَى إِنْضاؤُهُ

إِذَا انْتَحَى فِي البَلَدِ انْتِحَاؤُهُ

When he shunned the lands and withdrew

To solitude till ardors cooled

لِلْهَجْرِ حَتَّى بَرَدَتْ غَرّاؤُهُ