سألنا فقالوا هذه جنة الورد

فلما دخلناها بدت جنة الخلد

We asked, and they said, "This is the garden of roses."

When we entered it, it seemed like the garden of immortality.

مشينا بها بين السماطين عسكرا

فمن زنبق طلق ومن زنبق جعد

We walked through it between rows of soldiers,

Some tulips blossoming, some tulips curled.

وطفنا بها والطيب رائد أمرنا

فمن عنبر ذاك ومسك ومن ند

We toured it, perfume our guide,

When we reached the field of roses, ecstasy seized us—

ولما بلغنا ساحة الورد نالنا

من الدهش ما يلهي العطاش عن الورد

Enough to distract the thirsty from the roses.

Beauty itself had alighted there,

هنالك قد حل الجمال باسره

فظفرنا بالحظ نقدا بلا وعد

And we obtained good fortune as a gift without promise.

The forms of those roses were a miracle of perfection,

فاشكال ذاك الورد معجزة النهى

والوانه شتى تعدت عن العد

Their hues manifold, beyond counting.

In each form, an innovation that steals reason away;

ففي كل شكل بدعة تسلب الحجى

وفي كل لون آية لذوي الرشد

In each color, a sign for the rightly guided.

The glance of a charmer lodges there by night,

يبيت بها طرف الخلي متيما

ويغدو بها قلب المتيم في وقد

And the heart of the lovesick wakes at dawn aflame.

The taste of a tart apple turns our heads,

يدير علينا سحرها طعم قرقف

ويملي علينا حسنها سور الحمد

And the recitation of the Fatiha extols their beauty.

It evokes rapture after rapture in us—

ويبعث فينا نشوة بعد نشوة

وما نحن في سكر ولا نحن في وجد

Drunk, but not on wine; possessed, but by no jinn.

Yet the essence of beauty has its effect on the soul

ولكن سر الحسن في النفس فعله

يقصر عن تعريفه كل ذي جهد

That no eloquent words can circumscribe.

Only a handful have tasted it in this world,

وما ذاقه الا القليلون في الورى

وقد زهقت دعوى كثير لدى النقد

While the pretensions of multitudes fail the test.

The buds of those roses sparked a passion

لقد فتحت ازرار ذا الورد فتنة

بسر لفتح الله حوط بالسعد

Through a secret that God has hemmed in good fortune.

A young man of wisdom, enlightenment, resolve and intelligence;

فتى الحزم والعرفان والعزم والذكا

صديق الوفا رب الولا حافظ العهد

Loyal friend and righteous guardian, keeper of pacts.

He loves to act with goodness and bounty by nature,

تعشق فعل الخير والجود طبعه

وهام بغايات المرؤة والمجد

Is possessed by the highest of principles and glory.

The people's praise of him is ample for his ambition—

فخار ثناء الناس طرا لهمة

أبت راحة ما لم تنل اشرف القصد

He refuses rest until he attains the noblest ends.

An outstanding son to his parents, the best of those

ابر فتى بالوالدين وخير من

ترفع عن حقد واغمض عن ضد

Who rise above rancor and ignore enemies.

With his zeal he repels the unjust—

ويدفع بطل المبطلين بهمة

يصول بها كالسيف سل من الغمد

He rages like a bare sword drawn from its sheath.

I had wished him well from afar,

وقد كنت أوليه الوداد على البعد

فكيف واضحى اليوم اقرب من زندي

So how much more now that we are hand in hand!

You remain for us the best of sons, Mihna,

بقيت لنا خير البنين مهنا

بعرسك كيتا فهي واسطة العقد

With your wedding which is the link in the pact.

I am no flattering eulogist, but simply

وما أنا مداح ولكن فضائلا

أعددها حمدا لمستوجب الحمد

Catalog virtues, praising the praiseworthy.