ان المؤذّن في دمشق مؤرقي

بصراخه يا ليتة لم ينطق

The muezzin in Damascus disturbs me

With his shouts, I wish he hadn't spoken

لو أن خالق صوته متسمع

صرخاته لأبح صوت المرهق

If the Creator of his voice could hear

His screams, the voice of the weary would wail

يدعو طوال الليل دعوة سائل

أو جائع أو ضائع أو احمق

He calls all night with pleading supplications

As if hungry, lost or a fool

ويقول قولا ليس يدرك كنه

ويظن ليس يجاب ان لم يشهق

And speaks words he cannot grasp the essence of

Believing he will not be answered unless he strains his throat

ويخال ان الله طوع صياحه

أو أنه ان لم يصح لم يرزق

And imagines that God will heed his screams

Or that if he didn’t call out loud, he won’t provide

كيف السبيل إلى اختلاس الطيف من

شبح الكرى ومؤذّني لم يرفق

How can one steal a moment from

The specter of al-Karaa and its unsparing muezzins?

جوزيت يا متري بخدعة نازل

ومؤذن ومؤرق ومطرق

Jozet, you cheated me with a cheap room

A muezzin, a nuisance and a pounding

أبدلتني من غرفتي بغريفة

وخدعتني يا شر صاحب فندق

You moved me from my room to a hovel

And tricked me, O wicked hotel owner

فعليك مني كل ليل لعنة

ما صاح في ليل مؤذن جلق

So every night you shall have my curse

Whenever a muezzin calls out in the night