ما كان ذنبي يا أعز الناس

حتى بدلت بالجفا ايناسي

What was my sin, O dearest of all

That you replaced my intimacy with estrangement

بينا أعلل منك طرفي باللقا

جردت بالهجران سيف اليأس

While I justify my gaze towards you with a meeting

You have unsheathed the sword of despair with separation

ما كنت أحسب أن أرى قلبا من ال

فولاذ في جسم من الالماس

I did not expect to see a heart of steel

In a body made of diamond

أنسيت موثقنا وأياما مضت

كانت بعمر الدهر كالأعراس

You forgot our covenant and days gone by

That were like weddings in the lifetime of eternity

قد كنت مأمولي وقرة ناظري

قد كنت في جنح الدجى نبراسي

You were my hope and delight of my eyes

You were my torch in the wings of night

قد كنت ركن صبابتي وعبادتي

قد كنت عندي مقدس الأقداس

You were the pillar of my youth and my worship

You were the most sacred of sanctuaries to me

قد كان نجمي فيك فوق المشتري

يا زهرة فتنت عقول الناس

My star in you was above Jupiter

O flower that has dazzled people's minds

قد كنت لي أنس الحياة ونعمة ال

دنيا وطيب النفس والانفاس

You were the joy of my life and the blessing of

My world, the comfort of my soul and my breath

كانت أوبقات الهنا موصولة

إذ كنت احني فوق صدرك راسي

My good fortunes were connected

When I would lean my head on your chest

واضم خصرك باليمين وبالشما

ل وقد سكرت وقد فقدت حواسي

And hold your waist with my right hand and with my

Left while intoxicated and while I lost my senses

والقلب يخفق والعيون شواخص

بك والسعادة فوق كل قياس

With my heart throbbing and my eyes fixed on you

And happiness beyond all measuring

إن كنت قد أنسيت هذا كله

فأنا وحقك لم اكن بالناسي

If you have forgotten all this

Then by your right I was not forgetful

فعلام قابلت المودة بالجفا

وبدلت لي الضحاك بالعباس

Why then did you requite affection with estrangement

And replace my smiles with frowns

وجعلت حظي مثل ليلي اسودا

ومزجت صفو العيش بالوسواس

And make my fortune as black as Layla's night

And mix the sweetness of life with anxiety

أحسبت أني لم أكن لك عابدا

فرميتني بالكفر والابلاس

Did you reckon that I was not a worshipper of yours

So you cast me away as an infidel and godless

وجحدت قبلة عهدنا وهجرت س

عة حبنا وكسرت لي اجراسي

And denied the sanctity of our covenant and abandoned the realm of our love

And broke my bells

وتركتني غرض الشماتة للعدا

ويلي من الحساد والحراس

And left me a target for the taunts of enemies

Woe to me from the envious and the guards

واخجلتي بعد البشاشة منك لي

هذا الجفا بحضرة الجلاس

And after your gentleness you embarrassed me with this estrangement

In the presence of the assembly

ان كان قد افتي لك القسيس في

صدي فمطران الهوى شماسي

If the priest gave you a fatwa about me

Then the bishop of love is my deacon

فلا حر من المستحل لك الجفا

عن سر توبته مع القداس

So no harm from one who makes lawful to you estrangement

About the secret of his repentance with the mass

فلقد أثار بلابلي بفنونه

فيما قضى واستل روح نعاسي

For he has stirred my nightingales with his arts

Regarding what has passed and extracted the spirit of my slumber

هل كان الا دين حق ديننا

هل في الرضى عن عاشق من باس

Was it not but the true religion of our faith

Is there any flaw in satisfying a lover

فبحق ما بيني وبينك في الهوى

لا تسمعي لوساوس الخناس

So by the right of what is between me and you in passion

Do not listen to the insinuations of the ignoble

وتذكري تلك العهود فانني

أوفى محب قام بين الناس

And remember those covenants, for I

Am the most loyal lover who stood among people

ولأنت مطلوبي من الدنيا وان

احرقت قلبي بالجفاء القاسي

And you are what I seek in this world

Even if you have burnt my heart with cruel estrangement