بحق من يا منيتي

أعظم فيك فتنتي

By the right of the one, O my wish

The greatest of your charms upon me

لا تغضبي فلم تكن

جنايتي في يقظتي

Do not be angry, for it was not

My crime while awake

نعم حلمت انني

قد نلت أقصى بغيتي

Yes, I dreamed that I

Had attained my utmost desire

وأنّ قلب من أحب

ب هام في محبتي

And that the heart of my beloved

Was passionate in love for me

جريمة أثمتها

يا ويحها جريمتي

A sin I committed

Oh, what a crime of mine!

لكنها لقد جرت

سيدتي في غفلتي

But it occurred

My lady, in my heedlessness

وسوف اقتص من ال

رقاد يا مليكتي

And I will make up for it

From sleep, O my queen

بل فاصحفي عن ذنبه

فإنه وسيلتي

Rather, forgive his sin

For it is my path

إذ انني لولاه من

ك لم أفز بلمحة

For were it not for him, I would not have

Attained from you a glimpse

ولا حلمت بهوا

ك بي وهذا منيتي

Or dreamed of loving you, and this is my wish

Does a sane mind hope for your love awake

أيرتجي هواك ص

مب عاقل في اليقظة

And how can my gaze reach you, O my affection?

Weeping preoccupies me

وكيف يمتد إلي

ك بصر يا مهجتي

Awake from looking at you

O angel of my slumber and keeper of my eyelids

إن البكا يشغلني

في يقظتي عن نظرتي

I call but you are aloft from me and absent from my thoughts

And cast over my eyes from your bounty the most blissful drowsiness

إليك يا ملاك رق

دتي وراعي مقلتي

That perhaps yesterday's dream may appear to me this night

What marvels I see in that stillness

أدعو فنقل فوق أج

فاني وغيب فكرتي

And what a scene appears to me in that suddenness

I see with the eye of the soul what intoxicates me with astonishment

وابسط على عيني من

جودك أهنى نعسة

My rapture cannot be described by the tongue of language

And the abode I dwelt in

لعل حلم الأمس يب

دو لي بهذي الليلة

Has become the heaven of the spot

With no reaching the heaven before the day of the blast

لله ما أبدع ما

أرى بتلك الخلسة

And it is said that sleep is truly the twin of death

So for your sake I became, my love, my death or my sleep

وأيّ مشهد يبي

ن لي بتلك البغتة

I hope to taste through seeing you some sweetness

For the sweetness of meeting you in your loftiness is beyond me

أرى بعين الروح ما

يسكرني من دهشة

I see you have frowned at me, O my princess

As if you deemed too great for me attaining that bounty

لا يستطيع وصف غب

طتي لسان اللغة

If my sin in my slumber deserves punishment

Your mercy suffices me for what I see of my agony awake

ومنزل سكنته

أضحى سماء البقعة

For all I witnessed

Of bounty and bliss

ولا وصول للسما

ء قبل يوم النفخة

Was but a dream

That passed in a blink

وقيل إن النوم في ال

حق شقيق الميتة

And I gained from its beauty

Only a semblance of a glimpse

فصرت من أجلك اه

وى ميتتي أو نومتي

And you see in what I have recounted

Of my tale a crime

عساي أن أذوق من

مرآك شبه اللذة

But I committed it in my heedlessness

Would that you knew what I feel

إذ لذة اللقاء في

سماك فوق قدرتي

When your image passes me in my rest

Since your specter began

أراك قد قطبت لي

وجهك يا أميرتي

Not to pass me in my sleep

My disquiet, pain, regret, and loneliness

كأنك استعظمت لي

بلوغ تلك النعمة

Suffice me as punishment

I receive while awake

إن كان ذنبي في منا

مي موجبا عقوبتي

O my wish, O my mercy

O my bounty, O my bosom friend

رحماك حسبي ما أرى

في يقظتي من غصتي

إذ كل ما شاهدته

من نعمة وغبطة

ما كان إلا حلما

قد مر مثل طرفة

ولم أفز من حسنه

إلا بشبه اللمحة

وقد ترين في الذي

شرحته من قصتي

جناية لكنني

جنيتها في غفلتي

وليت قد علمت ما

أشعر عند هبتي

منذ غدا طيفك لا

يمر بي في هجعتي

واكدري وألمي

واحسرتي وأوحشني

حسبي بها عقوبة

أجزى بها في يقظتي

يا منيتي يا رحمتي

يا نعمتي يا جنبي