يا حبيبي انت لي كل المراد

ته على قلبي بانواع الدلال

My beloved, you are all I desire

You have adorned my heart with your affection

كل مر منك حلو في الفؤاد

ولك الحب بقلبي لن يزال

Every tenderness from you delights my soul

And my heart's love for you will never fade

وبه يزدان شعري المبتكر

سوف اهواك وان بدلت من

With it, my innovative poetry is beautified

I will love you even if my blonde hair

شعري الاشقر يوما بالمشيب

وسأهواك وان عوضت عن

Turns white with age someday

And I will love you even if your elegant figure

قدك المياس كالغصن الرطيب

بانحناء الظهر يوما والكبر

Is replaced with a bent back someday and old age

And I will run with you in the course of passion

وسأجري معك في شوط الغرام

مثلما كنا فتاة وفتي

As we were, a girl and a boy

Spending the summer in the garden of flowers

فنقيل الصيف في روض الخزام

فهو يروي ما جرى من مقلتي

Where it waters what has flowed from my eyelids

When you first kissed me

عندما قبلتني أول مر

فإذا ما ادفأت شمس المصيف

When the sun of summer

Warmed the shivering limbs

برد اعضاء تولاها الرعش

رقص القلبان للحب الطريف

Our hearts danced for playful love

And we imagined our youth being refreshed

فتخيلنا الصبا منا انتعش

عائدا يروي لنا عهد الصغر

Returning to recount the days of childhood

And you see your head between my hands

وترى رأسك ما بين يدي

وارى شعرك كالقطن البديع

And I see your hair like beautiful cotton

And when I gaze into your eyes

وإذا حدقت بالعين الي

سترى من مبسمي خير شفيع

You will see the best intercessor in my smile

Interceding despite the white hair

شافعا بالمثم في شيب الشعر

كم لذاذات سنلقى عندما

How much pleasure we will find when

We unfold that which is folded from the past

نشر المطويّ من ذاك القديم

فلكم من مرة قلت كما

How many times I have said, as I said

Oh my soul, my intimate friend, my bliss

قلت يا روحي وأنسي والنعيم

ومني نفسي ويا شطري الابر

You are myself, my other half, my righteous one

And if this strong love

وإذا ما كان ذا الحب الوطيد

كل يوم لك مني في ازدياد

Grows for you from me each day

Today surpasses yesterday

فغدا اليوم على الأمس يزيد

وهو دون الغد يا ملك الفؤاد

And it is less than tomorrow, O king of my heart

So the cheeks' down is a forgivable sin

فغضون الوجه ذنب مغتفر

وسنحكي في زمان الهموم

And we will recount in times of worries

All that has passed in the days of youth

كل ما قد مر في عهد الشباب

وعلى مرج بسفح العلم

And on the meadow at the foot of the landmark

How much complaining and blaming we poured out

كم بثثنا من شكاو وعتاب

سوف نتلوها كما تتلى السور

We will recite them as scriptures are recited

And my love will grow with dignity

وسيزداد غرامي بالوقار

وتناجيني بتذكار يطيب

And you will confide in me with pleasing reminiscence

And when we are preoccupied with that recollection

فإذا همنا بذاك الاذدكار

نسج الذكر لنا بردا قشيب

Remembrance will weave for us a cooling old age

And we will delight after the eye in the traces

فنعمنا بعد عين بالاثر

ولئن كنا سنمسي عاجزين

And if we will spend the evening incapacitated

My clinging to your hands will intensify

فسيزداد اعتصامي بيديك

وسيبدو كل شيء منك زين

And everything from you will seem beautiful

To my eyes and pupils toward you

لعيوني وصباباتي إليك

ليس بعرو صفوها يوما كدر

Its clarity will never be muddied one day

And for this love and its precious past

ولذا الحب وماضيه العزيز

وان اجتاز كطيف في المنام

If it passes like a specter in a dream

In my heart forever it has a guarded treasure

في فؤادي ابدا حرز حريز

وسيحلو ذكره عاما فعام

And remembering it will be sweet, year after year

To me like aged wine that clarifies sediment

لي كحمر عتقها يصفي العكر

فأنا أحرز ما أجمعه

So I safeguard what I have gathered

Of the treasures of love, miserly safekeeping

من كنوز الحب احراز شحيح

أملا في حصد ما أزرعه

Hoping to reap what I have sown

When unambiguous white hair exposes us

عندما يفضحنا الشيب الصريح

حيث استغني بهذا المدخر

Wherein I will be self-sufficient with these savings

So I see in my love of youth

فأرى عندي من عشق الصبا

عدة تنفع أيام الهرم

Provisions that will benefit the days of old age

And memory will restore a departed livelihood

ويعيد الذكر عيشا ذهبا

لي بالأنس فيحيي ما انصرن

For me with intimacy, reviving what has faded

And you will call me with the intimacy of friendship

وتناديني بياكل الوطر