في إثر سعيد يا أسعد

أبذاك قضى الدهر الأنكد

After Sa'eed, O most fortunate one

Has fate spent the most miserable time

ما أقرب بينا بينكما

ما أبعد قصدا ما أبعد

How close we were, how close you two were

How far the intention, how far

الصبر عصي بعدكما

والدمع جري لا يجمد

Patience is difficult after you both

And tears flow, never freezing

فإذا فكرت بفقدكما

الفيت حياة لا تحمد

When I think of losing you both

I find a life not to be praised

علمان مكانهما اخلى

من ذا يملأ بحرا قد مد

Two pillars, their places now empty

Who can fill this outstretched sea?

فإذا كتبا وإذا خطبا

لا تدري أيهما الأجود

When they wrote or made a speech

You cannot tell which was more eloquent

والشعر اطاعهما فهما

بقوافيه كل أوحد

And poetry obeyed them, so they

Were unmatched in rhyme

وإذا ساجلت فأيهما

عاينت تجد ثقة ارشد

And if you disputed, which one

Would you see as more rightly guided?

وتظنهما لحيائهما

مما رفدا كمن استرفد

You’d think them, for their shyness

As if they gained what they earned

وإذا وازنت الناس ورم

ت شبيههما فلقد تجهد

And if you weighed people and tossed

Their likeness, you’d struggle to find any

يعتز جليسهما بهما

ويبيت الحاسد كالابلد

Their companion prides himself on them

While the envious sleeps sightless

وإذا خاضا في فن ما

جاء بالمضعف والمسند

And if they delved into any art

They came with the double and the supported

لله مجالسنا اللآتي

قد جاد بها زمن ارغد

God bless the gatherings we had

In times more carefree

كانت عقدا في جيد ال

أيام فباغتها المرصد

They were a necklace around the neck

Of happy days, then torn apart

يا احسن من عاشرت ومن

صادقت مغيبا أو مشهد

O best of those I kept company with and befriended

Whether absent or present

روحا ملكين قد اتخذا

جسمين فما لهما من ند

Two angelic souls who took

Bodies - nothing compares

فضل وفضائل قد بهرت

وذكا ونهى قد جاز الحد

Virtue and merits dazzled

Wit and prohibition surpassed limits

اخلاقهما خلصت وصفت

مما ازرى أو ما افسد

Their manners sincere and flawless

From any fault or corruption

لم اسمع لفظا مكروها

لهمايوما هزلا أو جد

Never did I hear an unpleasant word

From them, joking or serious

فسرورهما ووقارهما

لم يفترقا صد عن صد

Their joy and dignity

Never parted, close as close can be

جريا في الفضل إلى أمد

لا يدركه من لم يسهد

Running in virtue to a time

None can reach unless exerting utmost effort

جبلا حلم كم قد هزأآ

بالدهر وكم سهم سدد

Two mountains of patience mocked

Fate and aimed many arrows

عصفت بهما ريح نكر

وأغصهما يوم اسود

A wind of calamity blew against them

And choked them one dark day

يوم للرحلة مرتهن

ذو الروح فلاحيّ مخلد

A day of destined departure

The soul owner has no eternal abode

والذكر لصاحبه باق

ما احسن صنعا أو مهد

And the memory of its companion remains

How excellent their work or path

تذكاركما يا خير أخلا

ئي الفواح بعرف الند

Your remembrance, O best of noble brothers

Lasting forever with the scent of amity

ابدا باق ما دامت في

أرض الأحيا ذكرى تحمد

God is guarantor in the Gardens

Of an age without end

واللّه كفيل في الجنا

ت بعمر ثان لا ينفد