يُخَوِّفُني بِالقَتلِ قَومي وَإِنَّما

أَموتُ إِذا جاءَ الكِتابُ المُنَزَّلُ

My people threaten me with death, yet

I shall only die when the ordained book comes.

لَعَلَّ القَنا تُدني بِأَطرافِها الغِنى

فَنَحيا كِراماً أَو نَموتُ فَنُقتَلُ

Perhaps destiny will bring wealth near,

And we'll live honored or die and be killed.

أَلَم تَرَ أَنَّ الفَقرَ يزري بِأَهلِهِ

وَأَنَّ الغِنى فيهِ العُلى وَالتَّجَمُّلُ

Have you not seen that poverty demeans its people,

While wealth confers status and luxury?

إِذا كُنتَ ذا رُمحٍ وَسَيفٍ مُصَمَّمٍ

عَلى سابِحٍ أَدناكَ مِمّا تُؤَمِّلُ

If you bear a spear and a well-honed sword,

And venture forth into the fray, fortune will favor you.

وَإِنَّكَ إِلا تَركَب الهَولَ لا تَنَل

مِنَ المالِ ما يَكفي الصَّديقَ وَتَفضُلُ

Unless you ride out to face terror,

You’ll not gain sufficient wealth to suffice a friend.

إِذا القِرنُ لا قاني وَمَلَّ حَياتَهُ

فَلَستُ أُبالي أَيُّنا ماتَ أَوَّلُ

When the pot has no cook and is tired of life,

I care not which of us dies first.