يا لَكَ يَوماً قَلَّ فيهِ ثِقَتي

وَغابَ عَنِّي مَعشَري وَأُسرَتي

O day when my trust was little

And my companions and family left me

وَمذحج طرّاً وَجل إِخوَتي

وَصُحبَتي الحامونَ لي في كربَتي

And my brothers mocked and avoided me

And my friends who supported me in my adversity vanished

يا قَيس عيلان أَصَبتُم فُرصَتي

وَما أُبالي إِن أَتَت مَنِيَّتي

O Qays Ibn ‘Aylan, I have missed my chance

And I care not if death comes to me