حكم اخص بها منادمة الفكر

وأخصها بذوي الغرام من البشر

Wisdom I impart, to the company of thought confided

And confide to lovers among mankind

حكم تخرّ لها المسامع سجداً

فتثيبها الدرّ الفريد المبتكر

Wisdom to which ears bow down prostrate

Exquisite, unique pearls it offers in return

شهدت بدائعها بأن مديرها

خدم الغرام وقام فيه على خطر

I bear witness to its wonders, that its director

Served passion and endangered himself for its sake

ودعا لدين الحب في فتراته

والحب أحسن ما يسام وما يسر

And summoned the religion of love in its isolation

And love is the best that can be named and facilitated

حسنت قوانين الأمور وإنما

قانونه يسبي العقول بلا وتر

It refined the laws of affairs, although

Its law takes reason captive, devoid of excuse

فترى بدستور الغرام أسيرنا

لا يفتدى وقتيلنا دمه هدر

You see, by passion's constitution, our prisoner

Is not to be ransomed, and our murdered, his blood wasted

دانت لطاعته الجوارح واختفى

ويجل عن حد ووقت ينتظر

The limbs are obedient to it, and it is concealed

Sublime, beyond limit or appointed time to expect

وبعكس طبع المرء ينفذ أمره

وجرى القضاء بأن يطاع إذا أمر

Contrary to person's nature, its command enforced

And the decree enforced that it be obeyed when ordered

يستخرج الدر الفريد من النهى

ويهذِّب الأخلاق في زمن الصغر

It extracts exquisite pearls from prohibition

And refines morals in the days of youth

ويعطِّر الأرواح في نفحاته

ويخلد الذكر الجميل المفتخر

Its breaths perfume the souls

And eternalizes proud, glorious memory

واحذر لحاظ الغيد إن لم تستطع

صبراً وكن من سودهن على حذر

Beware the glances of the gazelle, if you can't

Endure, and be of their intensity wary

واسلم بنفسك إنني لك ناصح

وسل الخبير بها ودع خطط الخطر

Surrender yourself, for I advise you well

And ask the expert of it, and dangerous schemes forswear

ودع النفوس تميس في روض المنى

طمعاً ولا تجنِ الثمار من الشجر

Let souls revel in the meadows of delight

Greedily, and do not pluck fruit from the trees

فالحب أصدقه لدى العشاق ما

عزَّت مطالبه وعز المصطبر

For love, its requests are truest for lovers

The more stubborn, the more valued by the steadfast

واحفظ حديث الحسن عمن قد رأى

من آيه الكبرى وما زاغ البصر

And keep the account of the Beauty from one who has seen

The great sign, whose sight did not waver

والحسن لا تسع العبارة وصفه

وتطاول الشعراء فيه من القصر

And Beauty, prose can't capture its description

As poets fall short in describing it

وانظر إلى شعر المليح ظفيرة

ظفرت بتقبيل المواطىء والأثر

Look at the hair of the smooth-cheeked beloved

She won my kisses, the imprints victorious

وكأنها ألف بليت بجرها

ما كنت أعهد قبلها ألفاً تجر

As if she gathered what had scattered before her

Not what I was used to gathering and scattering

وانظر لطرّته وغرّته معاً

وأدر لحاظك في الصباح وفي السحر

Consider her dimple and her pride together

And glance shyly, in dawn and at night

ترَ آيتين ومن عجائب ما ترى

قمر الجمال يلوح من فلك الغرر

You see two wonders, miracles among what you see

The moon of beauty gleaming in a starry orbit

وانظر لقوسي حاجبيه وقد رمى

بهما فؤاد المستهام بلا وتر

Look at the bows of her eyebrows, which shot

My heart with them, no excuse left

قرنا على قتلي رؤوسهما وما

أبصرت بينهما طريقاً للمفر

Bent on killing me, their heads the arrows

I saw between them no path to escape

وانظر إلى سود اللحاظ كأنها

بيض مجردة لسفك دم البشر

Look at her black eyelashes, as though

Bared swords to shed human blood

سكرى تميس من النعاس وكلما

شهرت أسنّتها يميل بها السكر

Her intoxication wanders from drowsiness, and whenever

Her tongue loosens, the drunkenness in her wanders

وانظر إلى ثغر العقيق وقف لدى

شفة الجمان وحيّ بارقة الدرر

Consider her carnelian lips having stopped at

The mouth of the beautiful cups, sparkling pearls

وانشق أريج المسك من نفحاته

ورد اللمى وسل التزوُّد بالنظر

The scent of musk splitting from her breaths

Rousing vigour and determination to gain insight

وانظر إلى جيد الأَغن كأنه

كأس من البلور قم بما أسر

Consider her ivory neck, as though

A drinking glass, rising with the noblest

وارقب طلوع الفجر من أزراره

واعذر لطلعته المؤذن في السحر

And watch the dawn rising on her breast

Excuse the Porter its call at dawn

وانظر لمختصر الخصور بدقّة

وسل الكثيب يريك شرح المختصر

Consider the knit, delicate curve

And ask the dune to explain the summary to you

تر إنما بي من نحول في الهوى

فعل وفاعله الضمير المستتر

You see but the symptoms of emaciation in passion

Deed and its doer, the hidden pronoun