ومُصفَرَّةٍ لا عن هوًى غيرَ أنّها

تحوزُ صفاتِ المُستهامِ المُعذَّبِ

With yellowness not from passion, yet she

Bears the qualities of one suffering, love-smitten-

شُجوناً وسُقماً واصطباراً وأَدمعاً

وَخَفقاً وتَسهيداً وفَرطَ تَلَهُّبِ

Longing and sickness and patience and tears

And throbbing and sighing and excessive ardour

إذا جَمَّشَتها الريحُ كانت كمِعصَمٍ

يُردُّ سلاماً بالبنَانِ المُخضَّبِ

When the wind tosses her, she is like a wrist

Returning greeting with fingers blood-stained