جَعَلتُ مَطِيَّةَ الآمالِ يَأساً

فَآواني إِلى كَنَفٍ وَسيعِ

I made the steed of hopes despair,

So I resorted to a vast refuge.

فَتِلكَ مَطِيَّةُ الآمالِ غُفلٌ

بِلا رَحلٍ يُشَدُّ وَلا نُسوعِ

That is the oblivious steed of hopes,

With no saddle to tighten or strap to pull.

لَعَمرُكَ لَلقَليلُ أَصونُ وَجهي

بِهِ في الأَوحَدينَ وَفي الجَميعِ

By your life, preserving my dignity

With little is dearer to me

أَحَبُّ إِلَيَّ مِن طَلَبي كَثيراً

تُمَدُّ إِلَيهِ أَعناقُ الخُضوعِ

Than seeking much,

To which the necks of submission are outstretched.

فَعِش بِالقوتِ يَوماً بَعدَ يَومٍ

كَمَصِّ الطِفلِ فيقاتِ الضُروعِ

So live day by day with sustenance

Like a suckling child drawing milk from the breast.

وَلا تَرغَب إِلى أَحَدٍ بِحِرصٍ

رَفيعٍ في الأَنامِ وَلا وَضيعِ

And do not greedily desire anyone

Of high or low status among people.

وَقَد رَحَلَ الشَبابُ وَحَلَّ شَيبٌ

فَهَل لَكَ في شَبابِكَ مِن رُجوعِ

Youth has departed and gray hair has come,

So is there any return to your youth?