يا ابن الحسين وكم أجبتَ قُبَيْلها
صَوْتي وكم أصغيتَ عند مقالي
O son of Hussein, how often you answered my voice and listened to my words.
With you the times were radiant, but today are the nights of separation.
كانتْ بكَ الأوقاتُ وهي مُنِيرةٌ
فاليومَ أيامُ الغوير ليالي
I have lost the arrows of its plains and generosity with you, my mountain peak of mountains.
The weary used to seek the shade of your shadows, but today there are no more shadows.
فَقِدتْ سهامُ سهولُها ونجودُها
بك ذروتي حبلٍ من الأجبالِ
You were righteous to all, a father to elder and youth and children.
But today the flock is lost without a shepherd, the rope is cut after connection.
كانَ اللَّهيفُ إلى ظِلالك يلِتجى
فاليومَ قد أضحَى بغير ظِلالِ
Neither the noble thorn trees nor the water, even the water is not fresh.
The land is not the land, and the world is not what I knew in bygone times.
قد كنتَ بَرَّاً للجميع ووالداً
للشيْبِ والشّبانِ والاطفالِ
You were the crescent for its glory and magnanimity, but today its sunrise has no crescent.
A towering mountain cracked after erecting such great heights.
فاليومَ ضَاع السِربُ بعدَ رعَايةٍ
سَلَفَتْ وبُتَّ الحبلُ بعدَ وُصَالِ
If they carry you to the tomb, for long you carried their heavy loads.
Or if they bury you, not in disgrace - but the soil is the destination of all that falls.
لا الأثلُ مِن شطى سَهامِ بمُعْشبٍ
والماءُ حتّى الماء غيرُ زلاَلِ
A root from which Adam rose and bent back after roaming far and wide.
After riches you lie in a hole in the soil while time makes all things cheap.
والأرضُ غيرُ الأرضِ والدُّنيا سوى
ما كنْتُ أعهدُ في الزمَانِ الخالي
If it were other than you we would not weep - we weep for the past that is without parallel.
Life's end is annihilation while we spend our days in slumber and fancy.
كنت الهِلالَ لغِورها ولنجْدِها
فاليومَ مَشرقُها بغيرِ هلاَلِ
The youth desires longevity but destinies ever govern hopes.
We seek from the Lord of Time wellbeing - a wellbeing that will know no end.
طوْدٌ تصَدَّعَ من بَجيْلةَ بعدَمَا
قد شاد أيَّ معالم ومَعَالي
It is the way of days to dress and then strip the cloak they loaned.
Life is but a day, sleep but an awakening, and we flit between like fanciful specters.
إنْ يحملوك إلى الضريح فطالمَا
قد كنت عَنْهُم حَاملَ الأثقالِ
By God, o grave of the jurist Muhammad - do you know the answer to my question?
By God, o grave of the jurist Muhammad - what have you done with his shining face?
أو يدفنوك فلا هواناً إنّمَا
للتُرب مَسْرى العارضِ الهطّالِ
If I could buy your soil for its weight in gold and silver I would do so.
If I had any say I would bury you in the courtyard and make the house of milk your limbs.
أصْلٌ تركب منه آدمُ وانثنى
فيه عقيبَ الشدّ والتِرحَالِ
What loss is there in a horse's death - but in a man dies men.
In your absence the land lies fallow and countless things are made unlawful.
بعدَ الثُريا صرتَ في حفر الثرى
والدهرُ يُرْخصُ كلّ شْيءٍ غالي
The nights in all of Tihama have gone on far too long though they were never overlong.
Destitution has come to the houses - no more houses. And gone is one who was once wealth to the impoverished.
لو كان غيرُكَ مَا بكينَا إنّمَا
نبكي على الماضي بغيرِ مِثالِ
He who would freely give drinks and guide the lost.
My yearning for you extends to all of Egypt - elder, middle-aged, and young.
والعيش أخرُه الفنَاء وإنّمَا
نبكي على الماضي بغيرِ مِثالِ
The books and papers yearn, the seekers of solutions yearn when solutions are gone.
My son Hussein, may you be comforted for Muhammadʼs loss - says the true believer, not the frozen stream.
يَرجو الفتَى طول الحياةِ ولم تَزل
تتحكم الآجالُ في الأمالِ
The Prophet died though he was the perfect exemplar, as did his companions the elect and Family.
If that consecrated one is taken from you, are you not to God substitutes?
ونريدُ من ريبِ الزمَانِ سلاَمةً
أسلامةٌ تُلْقى بغير زوالِ
If a mountain collapses, which of its sons and the sons of his father are loftier mountains?
The secret in you remains unchanged though you ever meet the lionʼs nature in your cubs.
هي عادةُ الأيام أنْ هي ألْبَسَتْ
سَلَبَتْ فَضَالةَ ذلك السربالِ
Fifty of the House of Husayn lead them - while one man faces the threats without care.
With God must we seek refuge - no, with God must we seek victory. Steadfast in facing terrors.
والعُمرُ يومٌ والنمنيّةُ يَقْظةٌ
والمرءُ بينهما طُرُوقُ خيالِ
ʻAli remains for you, as does his sword and helper of trailing robes.
And may God have mercy on those now gone and grant you long life before the gales of the north.
بالله يا قبْرَ الفقيه مُحَمّدٍ
هل أنْتَ عن علمٍ بردّ سؤالي
بالله يا قبرَ الفقيه محمّدٍ
مَاذا صَنَعْتَ بوجهه المتلألي
لو أنّ تُربك بالترائب يُشْترى
وازَنْتُهُ المثقال بالمثقالِ
لو كان لي أمْري دفنتُك في الحشا
وجَعَلْتُ صَفَّ اللّبنِ من أوصَالي
ما الرزء في فرسٍ تموتُ وإنّما
رجلٌ بمَيْتَتِهِ مماتُ رجالِ
وآوحشتاه على البلاد تَعطلتْ
وخلَتْ على كُثرٍ من الحُلاَلِ
ما الليالي في تِهامةِ كلِّهَا
طالت وكانت قبلُ غيرُ طُوالِ
عَفَتِ الدّيار فلا ديارُ وغابَ مَنْ
قد كان مالاً للقليل المالِ
فهو الذي قد كان من أخلاقه
بذلُ النّدى وهداية الضلاّلِ
لَهْفِي عليك ومصر عك كُلِّهَا
من أقدَمِين وأوسطين وتالي
لهفَ الصحائفُ والصحافُ ولهفَ مَنْ
طلبَ المآلَ ولاتَ حين مآلِ
ابني الحسين عزاكم بمُحَمّدٍ
قولُ المُسَلّم لا الجليد القالي
مَات النبيُّ وفيه أعظَمُ أُسوةٍ
وصحابُه بينَ الصفي والآلِ
إن يُقبضَ البدلُ المقدسُ منكم
فَلأَنْتم لله مِن أبْدالِ
أوْ يَنْهَدر جبلٌ فمن أبنائه
وبني أبيه أيَّما أجْبالِ
والسرُّ فيكم لا يزالُ ولم تزل
تلقى سجايا الليث في الأشبالِ
خمسون من آل الحسينِ يقومهم
فردٌ عن النَّكات ليس يبالي
مستعصِمٌ بالله بل مستنصرٌ
بالله صَبّارٌ على الأهوالِ
يبقى عليٌّ لكم ويبقى صنُوه
وأبو اعفيفٍ ساحب الأذيالِ
والله يرحم من مضى ويمدكم
بالعمْرَ مَا هبت رياح شمالِ
