ورب شيء كشيء لاَ يلائمه

في الطبع مثل سواد الليل والحدقِ

How oft a thing's unfit for what it's like

In nature, as black night and pupil bright,

والشْمع فيه لضوءِ النار تقوية

والشمع والنار جنس غير متفق

The candle feeds the fire's glow, yet in type

Fire and wax can never unite.

قد يبعد الشكل عن شبه يشاكله

إنّ السماءَ نظيرُ الماء فيه الرزق

Look close, appearances lead us astray -

The sky's as water; in both lies our fate.