يا دار زينبَ لا حالت بك الحال

وَلاَ خَلتْ منكَ أطلالٌ وأطلال

O house of Zainab, no state became you

And from you no ruins or ruins departed

عهدي وفيك أروح الجيب قامتُها

غُصْنٌ وريقاتها مسك وسلسال

My covenant with you, I established its pillars

A branch and its leaves of musk and chains

وكان لي فيك أخوانٌ إحبهم

وَلي بأهلك أطْابٌ وأشغال

And I had in you brothers I loved

And for your family pleasant and preoccupations

فخانني الدهرُ فيهم بعد ألفتنَا

والدهرُ يومان إدبارٌ واقبال

Yet time betrayed me in them after our harmony

And time is but two days, retreat and advance

أين التي كان ظبي البيْد يحسدها

والغصنُ يخجلُ منها وهو مَيّال

Where is she, whom the white deer envied

And the bough felt shy of, leaning towards her

أين التي كان عند المشي يثقلها

رِدْفٌ يموجُ ودملوجُ وخلخال

Where is she, whom when walking it burdened

A perfect backside, undulating, lofty and anklets

سَارت فلا الغَوْرَ محبوب إلي ولا

عيشٌ يطيبُ ولا أهلٌ ولا مال

She left, so neither the caves are beloved to me, nor

A life that tastes sweet, nor family, nor wealth

وكم عهدت مغاني زينب وبها

بيضاء مُذهبةُ هيفاءِ مكسالُ

And how often I promised Zainab and in her

A white gold-adorned, shy, slowly moving

والبين منقمع والشمل مُجتَمع

والدار آنسَةٌ والحيُّ حلاَّل

With close kin and gathered family

The house intimate, the neighborhood halal

فاليومَ أصبُر عنها والفؤاد شج

والعَيْنُ سافحةق والدمعُ هَطّال

Today I am patient away fro her, and my heart aches

My eyes pouring, and the tears plentiful

يا حادي البُدنِ إن ضاقت بها بلدٌ

فاعزم بها ولها وخدٌ وإرقال

O guide of camels, if a land constrained her

Head for it, swear by her cheek and temples

واقصد سهامَ سقته كلّ غاديةٍ

فالناس أهلُ سهامٍ حيث ما مالوا

And seek the arrows whose flow quenched each passerby

For people are folk of arrows, wherever they leaned