لو كانَ عندك مَا عندي من الكمدِ

مَا نمتَ يا ليل عن ليلي وعن سهدي

If you had what I have of sorrow

You wouldn’t have slept, oh night, from my agony and longing

ولَوْ وجدتِ كوجدي يومَ ذي سَلمٍ

لما رحَلْتَ ولكن أنتِ لم تجد

And if you found what I found that fateful day

You wouldn’t have left, but you didn’t find

أشكو هواك وأشكو أن يفارقني

ومَنْ يحبُّ فراقَ الروح للجسد

I complain of passion, and I complain that it may leave me

And who loves the soul’s separation from the body?

أنت الطبيبُ وأنت الداء واعجبٌ

مَنْ عَلّم الظبي يسطو سطوة الأسدِ

You’re the doctor and the disease and it’s wondrous

Who taught the gazelle the violence of the lion?

ما إنْ مَرَرتُ بواديكم وأثْلِكُمُ

إِلاَّ وجدتُ له برداً على كبدي

Whenever I pass your valleys and thickets

I find a chill pierce through to my liver

فلاَ تحدّثَ ركبٌ عن بلادكم

إِلاَّ وَضعتُ على قلبِي الجريح يدي

So no caravan speaks of your lands

Except I place my wounded heart in my hands

ردّوا عليّ فؤادي في هوادِجِكم

حَولتُ عودته عنكم فلم يَعدِ

Give me back my heart that strayed into your camps

I turned it away from you but it wouldn’t return

اوَوَدَّعوني توديع الْشقيق فما

كان الْفراقُ ولاَ التوديعُ في خِلَدي

They bid me farewell like a dear sibling but neither

Parting nor farewell settled in my experience

لو أنّ ما بي بالحادين مَا زَجَروا

حُمْرَ النِّياق وبالاجمال لم تَخِد

If what’s in me didn’t restrain the red camels

They wouldn’t be held back by either rope or fetter

لو أنّ ما بفؤادي يومَ فرقِتكم

بالماء لم يَجْرِ أو بالنار لم تَقَد

If what’s in my heart the day you left

Could flow with water or ignite with fire

قال العذولُ تجلّد ضَلةً وغوى

من أين أجمعُ بين الحزنِ والجَلَد

The monk said: endure herturning astray and passion

But how can I gather sorrow and composure?

يا رائدَ الريح هَلْ عن عالجٍ خبراً

فاقصِصْ عليَّ وَحدّث ثانيا وزد

O rider of the wind, do you know a cure?

Tell me again, and add on!

هلْ أوَرَقَتْ أثلةُ الوادي بشعب طُوى

وهَل طَمَا موجُ ذاك المشرب البردِ

Have new leaves budded on the valley’s oleander by Mount Tuwa

Has a wave sated that cold clear spring?

مَالي أَحنّ إلى أرضِ الجُناةِ ومَا

قومي بتلك ولا أهلي ولاَ ولدي

Why do I yearn for the land of Junah though

I have no people nor family nor children there?

لولاَ الفقيه ومَاضٍ من لطائفه

لكدتُ أتلَفُ بين القُربِ والبُعُدِ

If not for the jurist and the blessings of his grace

I would have perished between nearing and distance

أسلاَني ابنُ حسينِ مُذ نزلت به

عن الظعون وسجع الطائِرِ الغَردِ

Ibn Hussein has consoled me since I descended upon

The twitter and songbirds’ melody

رحب الجَنانِ بَجِيَليٌّ خلاَئقُه

أذكى مِن المسكِ أو أحلى من الشَّهُدِ

Bijaylly, sublime of manners, has welcomed me

Sharper than musk or sweeter than honey

هو الشَّفِيقُ إذا قلت الشقيقُ قسَا

هو الجوادُ إذا مَا الْغيثُ لم يجُدِ

He is the compassionate one, and when I say ‘the brother’ he feels

He is the generous one when rain is scarce

مبارك الوجه يَدري من فطانتِه

فطانةَ اليومِ مَا يأتيه بعدَ غدِ

Blessed of face, his wisdom makes him know

Tomorrow’s happenings before they occur

في كلّ يوم يُنادي يا عفاةُ فِدوا

إلى السَّماح ويدعو يا عطاش ردوا

Each day he calls “O heedless ones, redeem yourselves!”

“O thirsty ones, come back!”

غيثٌ لَمُرتبعٍ غوثٌ لمنتَجَعٍ

أنسٌ لكلّ غريب الدارِ مُنْفرد

A raincloud for one stranded, salvation for one exhausted

A comfort for every lonely foreigner

مَنْ مالَ عنه فقد ضَلَّتْ ركائبه

من أهتدي بابي عبد الإله هُدى

Whoever turns away from him has lost his way

Whoever comes to guidance comes to my Abu Abdullah

لا يسئلُ الركب عنه إِنَّ غُرتَه

هي الصباحِ وَمَا صُبْحٍ بمنجحدِ

The caravan doesn’t ask after him, his magnificence

Is the morning, and what morning isn’t clear!

اللهُ ألْبَسه مَا لَيسَ يُخِلقُه

فليسَ يبرحُ في أثوابه الجُدُد

May Allah dress him in what He doesn’t create the like of

So he never removes his new robes

والله أكرمهُ والله عظَّمَهُ

فما يحاذر مَسَّ النقصِ مِنْ أحد

And Allah has honored him and Allah has elevated him

So he doesn’t fear the touch of any lessening

سِرْ حيثُ شيئتَ وخيّم مُكنتفٌ

في ذمّةِ اللهِ في هَديٍ وفي رَشَد

Go where you wish, sheltered,

In Allah’s protection, guided and reasonable

إذا حَلَلَتَ بأرض أعشبتْ وَرَبت

والعِقْد يحْسُن فوقَ الجِيدِ ذي الجَيَدِ

If you stay where the land is green and growing

The necklace looks beautiful on the graceful neck

ذكَّرت بالله في دهر به غَفَلَتْ

كلُّ القلوب لما تُصغي إلى الفَندِ

You reminded of Allah in an age when

All hearts forgot when listening to gossip

وَكم أَساء مُسيىءٌ فاغتفرتَ لَهُ

ولم تَبِتْ بفؤادٍ عنهُ مُنْعَقِد

And how many wrongdoers have you forgiven

Without any grudge held in your heart!

مَا زِلْتَ تعفُو وتصفو إِنْ همُ عثروا

عَفْوَ الكرامِ وتُدنى كل مبْتَعد

You never stop pardoning and clearing away faults should they slip

The pardon of nobles, drawing near each distant one

إنْ يُغْضِبُوك فذوِ حلمٍ وتغطيَةٍ

أو يقصدوكِ ففي أمْنٍ وفي رغد

If they anger you, you are forbearing and covering

If they wrong you, you are in safety and plenty

لولا رِضاك لأمْستْ أمَّةٌ بَدداً

لازلتَ تجمعُ شمْلَ الأُمة البددِ

If not for your pleasure this nation would be scattered

You always unite the bonds of the fragmented nation

رِفقاً بهم وانْعطافاً لاَ عدمت فقد

يعفو الكريم وحَدُّ المشرفي ندي

Gentle with them, never lacking in restraint

The generous man overlooks, and the eminent man is restrained

إذا رأيناك قلنا ذا ابنُ أمِنةٍ

في بطن يثرب حيًّا غيرَ مُفْتَقدَ

When we see you we say this is the son of Amina

Alive in the womb of Yathrib, never absent

ما زال حبُّكِ دِيناً في أوائلنا

وفي البنينَ فحبُّ الشيخِ كالولدِ

Love of you remains a faith to us early ones

And in our children, so loving the Shaykh is like loving one’s child

فلا عدمنا زمانا أنتَ غرّتُه

ولا عَدْمنَاك فيه مدةَ الأبد

We have never known an era you did not honor

And we have never been without you for a time