أعلِمتَ بعدَ فراقِهم ما حلّ بي

مِنْ فقدِ ذياك الغزالِ الرَبْرَب

After they left, you knew what befell me

From missing that graceful gazelle

سَاروا به سحراً فسرنْ مدامعي

من ناظري كالوابل المُتسَّكّب

They took him away at dawn, so my tears flowed

From my eyes like pouring rain

وتيمَّموا نجداً وأغورَ رُفقتي

فهواي بين مَشرّقٍ ومُغرَّب

They went towards Najd, leaving me distraught

While my love is between east and west

يا عاذلي في الحب دعني في الهوى

فالمذهبُ العُذري ويحكُ مذهبي

O you who blame me for love, leave me to my passion

For the excusable approach is my approach

وأبيكَ لو ذُقتَ الهوى يوم النوى

لبكيتَ مثلي في ملاَعبِ زَينب

If you had tasted love on the day of desire

You would have wept like me in the abodes of Zainab

مالي إذا ما البرقِ من رمع شرى

وَهْناً أذُوبُ لبرقهِ المتلهّبِ

What is it to me if the lightning of purchase flashed

And I melt weakly for its blazing lightning

وبلغتُ ما أرجوه من سبب الغنى

لمّا بلغتُ من الكرام بني أبي

And I attained what I hope for from the cause of wealth

When I attained from generosity the children of Abi

أكرمْ بهم أنعم بهم من سَادة

سادوا الأنامَ بنجدة وتهذّب

I honored them, I blessed them, they are masters

Who mastered people with aid and refinement

من معشر نصروا النبيّ محمَّدا

والفخرُ معروفٌ لأنصارِ النبي

From a group who supported the Prophet Mohammad

And pride is known for the supporters of the Prophet

من فرع قحطان بن هود فالتزم

بهمُ فكلُّهم حصونُ المُذنب

From the branch of Qahtan son of Hud so I held on

To them, for all of them are fortresses of the sinner

يا سادةً ندعوهم من يشجب

إن السماحَ ليَشْجُب وَلِيَعْرِب

O masters! We call them those who are proud

That generosity makes one proud and Arabic

وإلى سماه بني حُبَيش معشري

جُبْتُ القفارَ مشمّراً من حوشب

And to their master, the children of Hubaysh my clan

I have crossed the arid land determined from Hushub

أعلى ابن عبد الله اسمعيل لي

حقُ النَّسِيْب وذاك غايةُ مَطلبي

O son of Abdullah Ismail listen to me

The right of relation, and that is the aim of my desire