يا معْلَمَ الأحبابِ نعم المُعْلمُ

أتراك عَمّا في ضميري تَعْلَمُ

O teacher of loved ones, what an excellent teacher

Do you see what is in my conscience and know

يا مُعْلمَ الأحباب خبرني بهم

أيُّ المواطن مِن تهامةٍ خيموا

O teacher of loved ones, tell me about them

Which place in Tihama have they camped

هم شرقوا في سيرهم أم عرّبوا

أم أنجَدوا في بينهم أم اتهموا

Did they travel east in their journey or go west

Or did they settle among themselves or become suspicious

ما أنصفوني يرقدونَ وسَاهِرٌ

طرْفي ومَا كالسَّاهرينِ النُّوَمُ

They are not fair to me, sleeping while I stay awake

My eyes are not like those who sleep

وبكلِّ حالٍ إن جفوا أو إنْ وفوا

لا أوحش اللهُ المنازلَ منْهم

And in any case, whether they are unjust or loyal

May Allah not make their homes desolate

قالوا بكيت دماً ونحن مَدَامعاً

قُولوا لهم ما الدمعُ يشبهه الدم

They said you cried blood while we shed tears

Tell them, does a tear resemble blood?

قالوا كتمت الحبَّ حينَ أذعتَه

مَن سِرّهُ في جفنِه هل يكتم

They said you concealed love when you made it public

Who can conceal what is in his eyelids?

ولو أنني أخفيتُ حُبّ رفاقتي

نَمَّ السّقامُ وفارعٌ لا يسقم

Had I hid the love of their company

Illness would have slept while intense wakefulness does not sleep

واهاً لهُم عربٌ إذا مَا بارق

شاموه حنّوا للرحيل وارزموا

Oh woe to them! Arabs when lightning flashed

They prepared to leave and packed up

يتتبّعون العُشبَ حيث هَمَى الحَيا

شدوا ظعاينَهم إليه وألْجَمُوا

They follow the grass wherever it bent

Hobbling their pregnant she-camels toward it

مَا كان لي أسف على ترحالهم

لولا غزالٌ في الهوادج أحومُ

I would not have grieved their departure

Except for a gazelle among the howdahs moaning

يمشي به غُصنٌ ويقعده نقاً

وينيرُ مِنْ تحت القناع ويظلم

A branch moves it and it sits still

Shining from beneath the veil then darkens

لم أنس قولَهم بجَرْعا الحِمَى

والعِيسَ تُحْدي والقلايصُ سُهّمُ

I have not forgotten their words at draughts of fever

Challenging fate and throwing arrows

شابَ ابنُ حمير وهو ربّ قصائدٍ

عُرَبٍ كواعب مثلُها لا ينظم

The son of Humayr composed though he is the lord of poems

Of finest Arab verse none can compose like him

مَاذا يضرُّ البازَ شهبة لَوْنِه

وبما ترى افتخر الغرابُ الأسْحُمُ

What harm can the hawk's whiteness cause

And with what do you see the brown crow boast?

أنا مادحُ المَلْكِ الرسولي الذي

يَمْنَى يديه مِنْ السحائِب أكرم

I praise the prophetic king whose hands

Are honored by clouds as the most generous

وخدَمت منصورَ الملوك وبعدَه

أنا لابنه الملِك المظفِر أخدمُ

And I served Mansur and the kings after him

And now serve his son the victorious king

سلمانُ هذا البيت لاَ مُتاخِرٌ

لي عن محبته ولا مُتقدمُ

Salman, this verse neither preceded

Nor followed my love for him

ولئنْ نبا عَنّي الغُويرُ وأهلُهُ

وعَدِمتُ مَنء فيه يُزار ويُنْعِمُ

If the jealous one and his family shunned me

And I lost a refuge to visit and enjoy

فتعز بل حبٌ أمامَ ركائبي

فهناك يوسف والغنا والمَغْنَمُ

I take pride in love before my mares

For there is Joseph, singing, and the plunder

الخيْلُ تصْهَلُ في المرابط حوله

هاتيكَ شيْظَمُة وهذا شيظمُ

The horses neigh in the garrison around him

Breastplates of David are abundant before him

ودروعُ داودَ لديه مُفاضَةٌ

والبيْضُ تلمعُ والسيّوف تقوَّمُ

And the white swords shine and straighten