ما أن ذكرت الزمنَ الأولا
وعصر ليلى والصِّبَا المقبلا
As soon as I recalled the past days
And the era of Layla and my early youth
إلاَّ جرى دمعي حتى يُرى
في كل خد واحدٍ جَدْولا
My tears flowed profusely down my cheeks
Like streams on each cheek
قد كنت أغليه فارخصْتُهُ
والدهر قد يُرْخِصُ مَا قد غَلا
I had cherished it, but now devalued it
Time may make cheap what was once dear
ياذا الذي ترنو بعين المها
كمثل مَا تعطو بجيد الطلاَ
O you, who glance with doe eyes
Like what you bestow with supple twigs
حُسْبُكِ يكفيكِ حُلَيَّاً فَلِمْ
دَمْلَجك الصائغ بل خلْخلاَ
Your jewellery is enough, so why
Does the goldsmith adorn you with more bracelets?
وشَعْرُك الفَينانُ يا تلك لَمْ
عشكله الماشطُ بل رجلا
Your soft hair, O you there, why
Didn't the comb arrange it but rather the foot?
وثغرك السِّلْسالُ لِمْ حرّمُوا
عليَّ ذاك الباردَ السَلسلاَ
Your ruby lips, why did they forbid
Me that cooling chain?
قالوا هويتَ العيشَ من أجلهم
نعم قصدت الهودجَ الأولا
They said you loved living for them
Yes, I sought the litter in the beginning
لأنّ فيه غادةً طَفْلَةً
ترمي فتُصْمِي منّي المَقْتَلاَ
Because in it was a young gazelle
Who throws then silences me with death
مَا اتعب العَذَالِ يَلْحُونني
فيكم ومَنْ ذا يسمعُ العُذَّلاَ
The censurers tire me out blaming me
About you, and who hears the blamer?
لم تشرعي نهْدَك ألاَّ أنثنى
يشابه العَسَّالةَ الذبَّلا
You did not bare your breast except to bend
Resembling the withered honeybee
وسيف ألحاظكِ لا يُنْتضَى
ألاّ فافني السيفَ والصَّيقلاَ
The sword of your glances cannot be sheathed
Unless you sheathe the sword and the polish
آه على عيشٍ برملِ الحِمَى
وهل مُفيدي قولُ آه على
Oh what a life in the sands of fever!
Is saying "Oh" of any use to me?
يا صاحبي رحلي كم ذا الكرَى
مَا تسمعان الديك قد حيعلا
My friends, how long will we remain?
Don't you hear the cock crowing?
في عيْدانّ الكرم صَهْبَاؤهُ
قد مَلئت عنقودَه فامْتلا
On our vineyard the vines are filled
Their bunches have ripened, so be filled
فباكرا تَرضَعُ من دَرّهَا
حتى تُرى أعناقَنا مُيّلا
Drink early from its berries
Until you see our necks bending
وهاتِ في حوجيّة الرَّكب مَا
أغذي ومَا أعْذَبها مَنْهَلا
And bring in the travel bags what
Feeds me and its springs are the sweetest
كل كريمٍ قد سَمِعْنا به
أما كعونٍ بن حسينٍ فلاَ
Every generous person we have heard of
Except Ka'un ibn Husain, no!
أن الزميلي أبا أحمد
له أياد قد مَلأنَ الملاَ
My friend Abu Ahmad
His hands have filled the refuge
إن هزّ رُمحاً فَلِطعْنَ الكُلا
أو سلَّ سيفا فلِضرب الطُلا
If he shook a spear, it was to pierce the skulls
Or drew a sword, it was to strike the tall
مُذلاثَ عونٌ بردَه أنَه
يوشي ويكسو المُعْلمَ المثقلاَ
Helper Awn clothes with his surplus
The heavily loaded and indebted
لو قلّلَ اللهُ على خلقه
رزقا وجئت الشيخ ما قلّلاَ
If God decreased the provisions for people
And I came to the Shiekh, he would not decrease
أَثره الله بهذا السَّخا
حَمّلَه مِنْ فوق مَنْ حَمَّلا
May God preserve this generosity in him
He carried above whoever carried
يا عونُ مَنْ مثلكض مشبِةٌ
أباك بل جدَّك باني العُلا
O Awn! Who is like you, resembling
Your father, rather your grandfather, builder of heights?
ما الأنجمُ الزهرُ كمثل الحَصَا
ما الصِّفرُ مثل التِبْر كلاّ ولا
The stars are not like gravel
Nor brass like gold, no, not at all!
ألَّفْتَ شْملَ الركب حتى هُمُ
جيشُ يَطمُّ السهَلَ والأجْبُلا
You united the people until they were
An army flooding the plains and hills
كلّ قبيلٍ نفرٌ قِلّةٌ
وأنت ما أعرض ما أطولا
Every tribe has only a few people
While you are the broadest and tallest
المدحُ والمُدّاح إنْ قصَّروا
عنك فَفي حِلْمك أن تَقْبلاَ
If the praise and praiser fell short
Of you, then in your forbearance, accept
لولاك مَا جاوزتعن بلدتي
بَيْداء تُكلُّ القلُّصُ البُزّلا
If not for you, I would not have left
My abode which worries the uneasy
وخُضْتُ من دربي زبيد دُجى
وجزت من عرضِ سِهَام الفَلاَ
And I crossed from my path the darkness of Zabeed
And traveled the width of barren arrows
وحيس بل نخلة بي رَحبَت
ألفاً فلم أخط بها محملا
And Hayys, not a date palm with me in its expanse
A thousand, yet I did not pass with it as destination
وجزت من شرقي شمير إلي
حَدْبَلةٍ تحْسِبُوني أجدلا
And I crossed from my east Shameer to
Hidbalah, which you would think me lost
فمالَ بين التوفيق عن غربها
إليك أهدي القول والمقولا
So between its west and your company
I dedicate these words and speech
لا أتبْعُ الأوشالَ من بعدما
رأيتُ هذا العَارضَ المُسْبلا
I do not follow mirages after
Seeing this flooding river
ولا ببرق غامض أهتدي
ووجْهُكَ الصبح إذَا شاء أنْجلا
Nor by a faint lightning will I be guided
For your face is the dawn when it lights
يا موقدَ النار ويا مانعَ الجارويا
ابنَ المُحِبّين العُلاَ
O fire starter, and protector of neighbour
O son of two loving parents
عِش في سعودٍ وَابْقَ في نعمةٍ
ما عَسَفتْ مُهْريّة مَجهُلاَ
Live in happiness and remain in bounty
An ignorant fool never experienced
