خليليّ من سَعد العشير دعاني
فعندي وجدٌ غيرُ ما تجدان
My friend who called me from Saad's tribe
I have a love other than what you both find
خليلي مالي والسَّلو وهذه
ظعائنُ ذاتِ الخالِ قيدَ عِياني
My friend, I have nothing, no comfort or shelter
These lovelorn gazelles have bound me
خليلي من لي بالقرار وقد غَدَا
مكانُ ابنة البكري غَيرُ مكاني
My friend, who do I have in this land when
The daughter of Bakri's place is no longer my place
تشآمَ بي شوقي وأيمن شوقُها
وإنّي وإياها لمختلفان
Shawqi despaired of me and his love
Though we are so different, he and I
أقول وقد أمّ المحَّصّب ركبُها
وعَينَاي كالعينين تنهملان
I say, as his party's guide went ahead
Our eyes are like two pools brimming over
ألاَ ليتَ لي طرفَين يطلعانكم
على البعد أحياناً ويَنْثيان
Oh would that I had two eyes to see you
From afar sometimes, and weep
يقولُ أصَيْحَابي حملت وطالما
تركت المطايا الكومَ وهي حواني
My friends say I carried and left
The place of the horses though they surrounded me
وما أنا إلاّ ابنُ المراحل والسُّري
فليس بمقبوضِ عليّ عناني
I'm only the son of travels and elopement
So none can restrain me
ومن ذمّ عند الباخلين زمانهُ
فإني في زِنًّ بخير زمان
Whoever criticizes his time with misers
I live virtuously in the best of times
تذبُ الأذى عني حِدادُ سُيوفهم
وأحمى على أعراضِهم بلساني
The blades of their swords defend me from harm
And my tongue protects their honor
وحَوْلي مِنْ أرماحهم وجفانِهم
طوالَ رمَاحٍ بل عراض جفانِ
Around me are their spears and drawn swords
Like straight tall spears and bare swords
ومن عضّ في أرض الهوان بَنانه
فإني بعزٍ لا تُعضّ بِناني
Whoever endures in the land of disgrace
I have honor that cannot be marred
وَمَنْ كَسُهيل بن الوليد وقومِه
غَداةَ طعامٍ أو غداة طعانِ
We are like Suhail bin Al Waleed and his people
After a meal or morning drink
أناسٌ رباط الخيل بينَ بيوتِهم
عناجيح من خيفانة وحصان
People whose horses are tied between their homes
Stallions from Khifaana and studs
أناس ترى الأرماح حول بيوتهم
كمثلِ شآبيب الحياءِ المتداني
You see spears around their homes
Like the blossoms of the willows leaning
نزيلُهم فوقَ السِّماك وجارُهم
عزيزُ كجار الأسود بن قِنان
Their neighbor atop the fortress and alongside
Is the dear neighbor of the lion in its den
هم ورثوا من خالد بن خويلد
علا دونَها النضران والقمَران
They inherited from Khalid bin Khwaylid
The bright and shining sun and moon
وجدّهُم المُرْوى مَا مدّ رمحَة
نَجيعاً ونارُ الحربِ ذاتُ دُخان
Their grandfather displayed his spear
In battle, with rising smoke
هم منعوا الضحاكُ أكِناف منبجٍ
بسمرٍ كاشطانِ القليب ليان
They prevented Dahhak the lands of Minbaj
With a sword that splits solid rock
ويوم زحاف يوم حيرانَ غادروا
ترابَ زحافٍ وهو بالدم قان
On the day of Zuhaaf, the confused day they left
The dust of Zuhaaf, bloodied
ومِنهم سُهَيل بن الوليدِ وإنما
رديفَ ملوك بل ربيع زمان
Among them is Suhail bin Al Waleed, but he
Is the companion of kings, the springtime of an era
أجَلّ ابن انثى من معدٍ ويَعرب
وخير شَآميٍّ وخير يماني
The greatest son of a woman from Ma'add who speaks Arabic
The best Shami, the best Yemeni
زعيم لعكٍ لا زعيمٌ كمثلِه
وفردٌ لعمري دونَه الثقلان
The leader of a glorious people, no leader compares
Unique in my life, none approach his stature
تُنْيخُ وفودُ الحمد حول رحابه
لا كرم مُغنٍ في أعز مغَان
Delegations of praise gather around him
No generous man in mighty hosts compares
إذا أنشدوا فوق الأرائكَ مدحه
ظننتهم يتلون أي قُران
When they recite his praise atop the couches
You'd think they were reading the Quran
فتىً يفخَر الفتيانُ عن شَيد ما بَنَى
ويعتذرُ العُمران والعُمَران
A young man the youth boast of over others
While civilization and all people apologize
كفاني أبو عثمان عن كلِّ باخل
ومعطٍ كفاه الله حينَ كفاني
Abu Othman sufficed me against all the stingy
And the Provider has sufficed me when He sufficed me
وعاهدني بالبرّ في كلّ حالةٍ
ووقتٍ فلو لم آته لأتاني
He promised me kindness in all situations
And times, so even if I don't come to him, he'll come to me
رعتني عَكٌّ أجمعون بعينه
نعم ورعانيَ الكل حين رعاني
All of Akk protected me with their own eyes
Yes, they all protected me when they protected me
ألا لا خَلَتْ منك البلادُ ولا تزل
أبا أحمدٍ تبقى وَضِدَّك فإني
Oh the lands will never be devoid of you, nor will
Abu Ahmed cease to remain while your equal, I am here
ولا برحتْ هذه الرِّحابُ رحيبةً
مُعَرَّسُ ضيفانٍ ومأمَنُ جانِ
These vast courts will never cease to be
Adorned with guests and an asylum for people
