ما لي حفِظتُ العهدَ من آسماءِ

وهوى ابنةِ البكري غير هوائي

Why did I keep my promise to Asma

And fell for Ibnat Al-Bukari against my desire?

ما رمتُ صاحبةً سِواها إنما

أسماءُ حاولت البديل سوائي

I never pursued another woman except her

Asma tried to replace me, so look at her promise and my faithfulness

أترى أحوطُ لها الهوى وأصونه

وتخُون فانْظر عهدها ووفائي

With swaying hips, overflowing buttocks

And protuberant belly

ميّالةُ الأعطاف بل مُنهالة الأرداف

بل مهظومةُ الأحشاء

Like a rosy gazelle, or a smooth

Banana tree, or a tilted palm tree

كالظبية الأدماء بل كالبانة الم

لداء أو كالرملة الوَعساء

She walked in the morning over the acacias, and her coldness in it was complaining and lamenting

She did not know about my long night or what was in me of yearning and wakefulness

جَلتِ الصَباحَ على الأقاح وبُرُدها

فيه قنا ونقاً من الانقاء

A burning liver scorched by the cool breeze

And ribs folded over embers

لم تدر عن ليلي الطويل ولا بها

ما بي من الأشواقِ والبُرحاء

And I really got tired of blaming fate

And got bored in the land of humiliation, wandering

كَبدٌ يحرقه النسيمُ ببرده

وأضالع طويت على الرمضا

I looked around the countries but did not find

A free man to answer my call

ولقد سأمت على الزّمَان تعتبي

ومَلِلْتُ في أرضِ الهوانِ ثوائي

O caravan in the fertile al-Jund, lightning

Rains its clouds in the morning of my evening

وأدرت طرفي في البلاد فلم أجد

حُراً إذا أدعو يجُيبُ دعائي

In the impregnable Damilah fortress, its king

Is called the most generous of the generous

يا رَكْبُ بالجَنَد الخصِيبة بارقُ

تهْمي سحائبَهُ صَباحَ مسائي

Incline to al-Mansour, do not talk

About Barmak and Abi Uday al-Ta'i

وبحُصْنِ دملوة المنيع ذِمارهُ

مَلكٌ يسمى أكرمَ الكرماءِ

Call Abu al-Fath, whom Eden opened up for him

The supplicants and Mecca of al-Bat'ha

ميلوا إلى المنصور لا تتحدثوا

عن برمك وأبي عدي الطائي

And India and distant Sind, his praise

From them, and may God perpetuate good praise

نادوا أبا الفتح الذي فتحت له

عدنُ الدعاة ومكةُ البطحاء

If they thank his favours or transgress

The transgressors will face a calamitous morning

والهندُ والسند البعيد ثناؤه

منهم وأيّمُ الله خير ثناء

The third of the two moons, this is the third of the two lifetimes

This is the greatest of the great

إن يشكرون نعماه زادوا أو طغوا

صَبحَ الطغاة بغارةٍ شعواء

Wherever he marched I saw a rain of submitted necks

Wherever he traveled I saw a sea of blood

ذا ثالث القمرين هذا ثالث العمرين

هذا أعظمُ العظماء

God made him king, and the Giver of Favors

Will not take away what He gave of favors

في حيثُ سَار رأيت وابل عسجدٍ

في حيثُ صَال رأيت بحر دماء

God made him king of the affairs of His servants

When He saw him as the most merciful of the merciful

اللهُ ملّكهُ وليس بسالبٍ

منه الذي أولاه من نعماء

Why were his dogs barking and

The wolf howled in the wilderness?

اللهِ مَلّكَه أمور عباده

لما رأه أرحم الرحماء

By Allah, if you gesture to him with a finger

I will break his ankles with determination

ما بال علوانٍ نُبَحْنَ كلابُه

وعَوى عَوِي الذئب في البيداء

What is his state, what befell him, what is his gain

While the ram knows the cooking pot's boiling

تالله لو تومي إليه بأصْبِع

لكسرتُ قادمتيه بالأيماء

The kingdom is from God beforehand, so what is

The envy of the envious and the power of the weak?

ما حالُه ما نابُه ما ظفره

والكبش يَعْرفُ مطبخَ الشواء

If you wanted, you could have spread justice

And filled every space

المُلْكُ من قبلِ الآله ومَا عَسى

حسَدُ الحسود وقدرةُ الضعفاء

And it seems easy to you whoever rebels

He is only a flea to your white palm

لو شئت طبقتَ البلادَ أَعنَّةً

وأسنَّةً وملأتَ كلَّ فَضاء

The nobles of Beish and the Hejaz bowed down

To you out of awe, and they are the descendants of Zahra

ويهونَ عندَكَ من تجبّر انَّه

فصٌّ لراحةِ كفّكَ البيضاء

And Kananah, inhabitants of Hail, have become

Servants of this splendid state

أشرافُ بيشٍ والحجاز تواضَعَتْ

لك هيبةً وهم بنو الزهرء

You fulfilled the need of every seeker

And removed what blindness all have

وكنانةٌ سكانُ حلي أصْبحَتْ

خدماً لهذي الدولة الغراء

And the arrows that destroy their people frightened me

And the writer of sorrows destroyed what is yours

قضيتَ حاجة كلِّ طالب حاجةٍ

وكشفتَ ما في الكلّ من عمياء

How often have I hurried my rides to you

But your distance and the forty days' journey stood between me and you

وسهَامُ أهْلَك أهلَها وأخافني

وأباد ما لَك كاتبُ الكدراء

The arrows ruined me, and you don't know what happened

And the money was hidden under a thousand gowns

كم قد شددتُ إلى فِناك ركائبي

فاتي ورسمُ الأربعين ورائي

I entrusted it to the honest man, but

The clerks are only trustees

خرِبتْ سهامُ ولست تعلم ماجرى

والمال دُسّ تحتَ ألف كساء

How much they burn, and how can a speck of musk

Patch a worn-out gown?

ضمنّتها الرجلَ الأمينَ وإنّما

كُتّابُ حاصلِها سوى أمناء

You made him swear not to partner, but

The details of the partners were hidden from him

كم يحرقون وكم ترقَّع مَا عَسى

قيراط مِسْكٍ في بُهَار خراء

It hunts honest game while it is safe

And delivers the young of the hissing viper

حلّفتَه إن لا يشاركُ إنَّما

خفيَت عليه دقائق الشركاء

Thousands tied up in arrows, most of it

Written in the name of Jurists

تصطاد صدَ الوحش وهي سليمة

وتسلّم ابنَ الحيةِ الرّقطاء

And the case of Ma'aqab who takes his pay

And replaces white with red

الفي مَعَادٍ في سهام أغلّها

كُتِبتْ باسم صهورة الفقهاء

And your armies whose income he changes

To them and spends it without loyalty

وقضيةُ المعقاب يأخذ وقره

ويُبدّلُ الْبيضاء بالحَمْراء

His acquisitions increased and he went astray as if

He owned the throne and was the mate of nobility

وجوامك الأجناد يبدل ريعها

لهم ويصرفهم بغير وفاء

His stature increased and his nameh lengthened

You see him like a ten-year she-camel

كَثُرت مكاسبه وتاه كأنه

ملكُ السرير وصَاحب الزعلا

Take some of what is yours from him before it is lost

For caution and negligence are not equal

عَلِيتْ مناكِبه وطال سَنامُه

فتراه مثلَ الناقةِ العُشراء

Save your country, it is ruined by his tyranny

And you brought justice to the complainer

خذ بعض ما لَك منه قبلَ فواته

فالحزمَ والإهمالُ غيرُ سواء

You were prevented from purifying Yusuf like

Al-Husayn was prevented from fresh water

أدرك بلادَك إنّها مِن جوره

فَنيتْ وكم أنصفتَ ذا شكوآء

And despite my unwillingness that day, they

Attended while I did not attend with the poets

عُوّقتَ عن تطهير يوسف مثلَ ما

مُنعَ الحسينُ ورود عذبِ الماء

And if I once carried their flag

Often did the crowd carry my own

وبرغمِ أنفَى يومَ ذلك إنّهم

حضروا ولم أحضر مع الشعراء

And if I come after them, then Muhammad

He who is last is the foremost of news

ولَئن تعبتُ لوآءهم في مَرّةٍ

فلطَالما تِبعَ الجميعُ لوائي

I remain, O unique king, immortalized

In command, protected from afflictions

ولئن أتيت وراءَهم فمحمَدُ

وهو الأخيرُ مقدَّمُ الأنباء

Neither has the tongue moved in rhetoric

Nor have the blossoms of stars shone in the darkness

ولاَ زلت يا فرد الملوك مخلّداً

في الأمرِ محفوظاً من الأسواء

ما دارَ في الحنكِ اللّسانُ وما سرت

زُهرُ النجومِ تلوحُ في الظلمآء