إذا قُلْتُ يَبلى الحبُّ فيكم تجَدّدا

وَعَاد بِكُم ذاكَ الغرامُ كما بَدَا

If I say that love for you is renewed

And that passion returned to you as it began

وأنتم أَحبائي على السخطِ والرضَى

فلا تفعلوا بي فعلَ ما يفعلُ العِدا

While you, my loved ones, in contentment or anger

Do not treat me as enemies would treat

سَلاَمٌ على أيّامكم مَا ألذَّها

وأطيبَها نفسي لا يأمكم فِدا

Peace be upon your days, how sweet they were

And how delightful to my soul, I wish no ransom for you

أيا واردينَ الماءَ من شعبِ رامةٍ

ألَمْ تَكفِكُم أمواه عيني موردا

O you who come for water from the valley of Rama

Have not my tears quenched your thirst enough?

ويا ساكنينَ القلبَ كيف سكنتم

وفيه من الأشواقِ نارٌ توقدا

O you who live in my heart, how could you live

When in it is a fire of longing blazing?

عَصَيْنا عليكم كلمن لاَمَ فيكم

فلا تسمعوا فينا عَذُولاً وَحُسَّدا

We disobeyed those of you who blamed us

So do not listen to any who accuse or envy us

هنيئاً مَريئاً أنْ تنامَ جُفونُكم

وعندي لكم شوقٌ أقامَ وأقعدا

Happy and blessed is your sleep

While I have a longing ever-waking and resting

متى تسمح الدُّنيا بقرب مَزَاركم

مَتى تجمِع الأيامُ شملاً مُبدَّدا

When will the world allow me near your tombs?

When will the days reunite what is scattered?

أحدثُ نفسي كلَّ حين بذكركم

وأسأل عنكم كلَّ مَنْ راح أوْ غدا

I speak to myself of you at all times

And ask about you all who depart or return

أيا رائحاً أقِصى ذؤَوالِ تُقِلُّهُ

هملعة تطوي قفاراً وفدفدا

O you who travel the ends of the lands, carry

A greeting to illuminate the vast wilderness

إذا أنْت جئت المسجدَ الفرد فالتثم

ثراهُ وقُلْ نفسي فِداؤُك مسجدَا

If you come to the singular mosque, kiss

Its earth and say my soul is its ransom

وقابِلْ حبيباً ثم قبّلْ أناملاً

لأحمد حيا الله طَلْعة أحمدا

And meet a beloved, then kiss the fingers

Of Ahmed, may God keep alive Ahmed's features

فذاكَ إمامُ العِلْمِ والعَلَمِ الذي

به في البرايا قَد هدى الله من هدى

He is the Imam of knowledge and the flag with which

God guided those He guided in the wilds

وذاك الذي لولا بياضُ جبينه

لأصبح منهاجُ الهداية أسودا

He whose fair forehead were it not for

The path of guidance would be dark

هو الكوكبُ الدوارُ مُلْتمعُ الضِيَا

به في طريق العلم والدين يقتدى

He is the revolving star, collected splendor

By whom one is guided in the path of knowledge and religion

له حرمٌ قد شرّف الله قدرَه

فلا جيه لا يخشى عُداةَ وحُسّدا

He has a sanctuary God has ennobled

Where no enemy or envier can touch

ومَنْ زاره يُمسي بروضة جنّةٍ

فزائر ذاك السوح مَا خابَ مَقصَدا

Whoever visits him sleeps in a garden of Paradise

So the pilgrim to that plain will not fail his quest

أيا حجّةَ الله الذي هو قدوةٌ

لمن لا يرى الطهرَ النبي مُحَمّدا

O God's proof who is an exemplar

For those who do not see the pure Prophet Muhammad

على وجههِ الميمونِ كلُّ تحيّةٍ

مباركةٍ مَا ناح وُرقٌ وغرّدا

Upon his blessed face are all greetings

Blessed, whenever foliage rustled and birds chirped

إذا عُدّدَ الابدال والسادةُ الأولى

بعلم وَحلمٍ كان أحمدُ أوحدا

If the substitutes and the foremost nobles

Are counted by knowledge and forbearance, Ahmed would be peerless

وإن حُمدَ السّادات يوماً بفعلِهم

رأينَا أبا العباس أحمدَ أحمدا

And if the masters are praised one day for their deeds

We see Abu Al-Abbas Ahmed most praised

لِزيمُكَ لا يخشى وإني لم أزل

لزيمك قد أوثقتْ في يدك اليدا

Your companion fears nothing though I have not

Ceased to be your companion, binding fast to your hand

وما أنا بالراجيك لليوم وحدَه

ولكنني أرْجوك لليوم والغدا

It is not only for today I hope in you

But also for tomorrow and all days to come

لأبْلُغَ في الدنيا بجاهك رفعةً

وألْقَاك في الأخرى مُغَيراً ومنجداً

That I may attain through your rank exaltation in this world

And find you in the next glorified and victorious

فهلْ أنت ترضى أنني لك خادم

فإنيْ وحَقِّ الله أرضاك سيدا

Will you be pleased that I am your servant?

For by God, I am pleased with you as master

فقل قد أمنتَ النائبات جميعها

وقد صرت منّا لا تخافَ من الردى

Tell me you have granted all requests

And that you are safe from decline through me

فأبقاك من أبقاك للخلق كاملاً

وأحياك من أحياك للعلم والهدى

May He who made you perfect for creation keep you so

And He who gave you life for knowledge and guidance revive you