يا هند قد آن الرحيل فزودي
لو كان إلا زورة المتنهدِ
O Hind, it is time to depart, so prepare provisions,
Even if it was just a short trip that causes sighing,
يا هندُ لم أنكر هواك فتنكري
حقي ولم أجحد وَلاَك فتجحدِ
O Hind, I did not deny loving you so do not deny me,
My right, and I did not reject you so do not reject me,
أنا جاركم بالأبرقين وأُهلُكم
أهلي وشعبُكمُ برامة موردي
I am your neighbor with the lightning marks, and your family
Are my family, and your people at Ramah are my abode,
وعهدتكم يأوي الغريبُ جنابكم
وأرى الجنابُ كأنه لم يُعهْدِ
And I made a covenant with you that the stranger rests his side with you,
Yet I see the side as if no covenant was made,
لا تُعرضي فمشقتي إن تعرضي
لا تُبعدي فبليتي إن تبعدي
Do not turn away, for my agony increases if you turn away,
Do not distance yourself, for my affliction grows if you distance yourself,
اسهرتموني بالحمى ورقدتمُ
من أين يشعر نائم بمسهّد
You kept me awake with worries and fell asleep,
How can a sleeper feel sympathy for the sleepless?
ووعدتني إن لا تخوني موثقي
أفلا وفيتِ ببعض ذاك الموعد
You promised you would not betray me, my confidant,
Why then did you not fulfill some of that promise?
مَا أوحشَ الأوطان لا سكن بها
يسلي ولا كفٍ تجود لمجتدي
How lonesome are homelands without inhabitants,
No one to console me, no hand to help the troubled!
خلفتموني للنوائب بعدكم
غرضاً وافلتم فؤادي مِنْ يدي
You left me to misfortunes after you,
A target, and you released my heart from my hands,
وحما فَدَين ترابي
أخفاف ها تلك الجمال الوخَّدِ
They protected the dust of my horse’s hooves,
While those beautiful camels went far away,
ما لليالي الحادثات رأيتُها
إن تَنهْ عن بين الأحبة تزدد
I have not seen such nights of calamities
That if they come between lovers increase their agony,
هيهات لابان اللّوى من بعدكم
غَضٌ ولا ماء اللوى بمبردِ
Alas! There is no solace for the afflicted after you,
No succor, and no tears soothe the afflicted,
يا رائحين وددت لو رافقتكم
في السير يقطع فدفداً في فدفد
O you who departed, I wish you had let me accompany you
Traveling the barren deserts in caravans,
إنْ جئتِ يثرب فالتثم لي تربةً
مضربة فيها بنوة أحمد
If you come to Yathrib, gather some earth for me
From the dwelling place of Ahmad's descendants,
طف حول ذاك القبر والتثم تربة
بالليل تغن به عن الندّ الندى
Hover around that grave and gather some earth,
At night, the dew sings to it instead of the caller to prayer,
قل يا رسول الله هل من لحظةٍ
فَلَكم كشفت دَجَى الظلامِ الأسود
Say, O Messenger of God, is there a moment you could glance
To dispel the darkness of this gloomy night?
قُلْ يا رسول الله هل ما لفتة
فالذئبُ يَرْعَى في جناب الأرْبد
Say, O Messenger of God, if you would just turn
The wolf would graze safely among the camels,
لا تنسْ أمتَك الضِعَاف وإن نسوا
حاشاك لست عن الصريخ بقعدد
Do not forget your weak nation even if they forget you,
You are far above ignoring the helpless who cry out,
أنّ النبيّ الهاشمي خفيره
في العز لو ضهد السها لم يَضهد
Surely the Hashimite Prophet defends those who,
If oppressed, would not oppress the oppressor,
أَدرِك بقايا امة قد بددت
بالمَحْلِ بعدَ المَحْل كلذ مُبَدّد
Save the remnants of a nation now scattered
In periods after periods, each utterly ruined,
واشفع بامنِهم وَخِصْب بلادهم
فالعبد يطمع في جناب السيد
Intercede for them, make their country prosperous,
For a servant hopes for favor from his master,
وعهدتكم يا أهل يثرب ضيفُكم
ضيفُ الخميلة والسحاب المَزبد
You made a pact with us, O people of Yathrib, to host
The guest of Bakkah and the clouds bursting with rain,
وكذاك يا رَبّ القلوص كأنَّها
نَعمانُ قد طُرّدن كلَّ مُطَرّد
As if they are Nu'man who was driven out, an outcast,
Like all others who were outcast and banned,
بالجانب الشرقي شرقِ عُواجةٍ
نورٌ به تهدي الأنام فتهتدي
On the east side, east of Al-Awja,
Is a light that guides people to find their way,
فهناك أشرفُ تربةٍ قدسية
فيها ضريح محمد ومحمد
For there is the most noble plot of holy land
In which is buried Muhammad and his descendants,
ومتى أردت فمن وضاءة كوكبٍ
ومتى أردت فأيُّ بحرٍ مُزْبد
Whenever you wish, it is like the radiance of a planet,
Whenever you wish, it is like a sea with billowing waves,
وأمَامَكم قبر إليه تألفوا
قبرَ الحسين وأيّ شخصٍ أوحدِ
Before you is a grave, draw near it,
The grave of Hussein - what matchless person!
واهاً لها تلك الضرائح أهلُها
شُهداءُ ما إنْ يذمَمُونَ بمشْهدِ
Alas for them - those graves and the people in them!
Martyrs who did not hesitate to face death!
بجليُّهم حَكميهُّم غنميّهم
طيبُ الفروع بطيب ذاكِ المحتد
In their courage, wisdom, and care for the poor
The branches are fragrant with the scent of that family,
سَاداتنا وهداتنا شفعاؤنا
إنْ آدمٌ ترك الشفاعة في غَدِ
Our masters, guides, and intercessors
When Adam left intercession for the next life
يدعوهم عِندَ الشدائد كُلَّما
ضاقت وفيهم نجدةُ المُستنجدِ
Call upon them in times of distress, whenever
Difficulty constricts, and in them you will find help from the distressed
تُستمطر السُّحْبُ الغزارُ بجاههم
والماء ينبع في الصفآ الجَلْمَد
The heavy clouds pour down by their status,
And water springs forth from solid rock,
ليت الفقيه يرى بل الشيخ الذي
نشكوه من نكدِ الزمانِ الانكدِ
If only the jurist would see - or, the sheikh - whom we complain of
For the misery of this burdensome time,
جَفَتِ البلاد وَجفَّ اخضر نبتها
والرزق ضاق بمغور وبمنجد
The land is barren, and its vegetation withered,
Sustenance is scarce in Magoor and Manjed,
فالشيخ مَلَّ من البلاَء حياته
والطفلُ ودّ بأنه لم يُولد
The sheikh has wearied of the affliction in his life
And the child wishes he was never born!
وا أحمداه وأَبا بكرٍ وواعمراه
صوتٌ يجود بفيضه يَروي الصدى
Oh Ahmad, Abu Bakr and Omar,
A voice calling out, its abundance nourishing the echo,
عجلاً إلى صوت الصريخ فإنكم
بكم الكرام إلى المكارم تقتدي
Quickly, to the sound of the cry! For you
Are generous, and the generous emulate noble deeds,
أحبابنا أنتم ونحن على الذي
قد كان لم ننكس ولم نتبلّد
You are our loved ones, and we are what
We were before defeat and extinction in time
جيراننا أنتم ونحن إليكم
نلجا وحق الجار لزم باليد
Our neighbors are you, and to you we flee,
The rights of a neighbor are bound to be fulfilled,
مدوا إلى الرحمن أيديكم لنا
هل تُملاَ الأيدي إذا لم تمددِ
Hold out your hands to the Merciful on our behalf -
Will He refrain when hands are outstretched?
يا ربّ سقيا رحمةٍ وتعطّف
لا غيث عادِ في الزمَان الرمدد
O Lord, send down mercy and kindness,
Not barren rain in this arid time,
غيثاً مغيثاً واكفاً مغدودقا
يَدع البلاد ذوات روضٍ ارغد
Rain profusely, rain abundantly, rain copiously,
Leaving the land lush green meadows,
تمشى شعايبه تجعجع سَيْلها
كتجعجع الفحل الحدب الجلعد
Its torrents roaring, its floods rumbling
Like the rumbling of the virile camel stallion,
ويدر منه الضرعُ بعد جفونه
والزرع عَاماً بعد عامٍ أرغد
And it pours from the udder after it had run dry
And crops year after year grow more abundant,
وتُعاود الدنيا كسالفِ عهدِها
والناسُ بين مُطرِّبٍ ومُغرّد
And the world returns to its former prosperity
With people rejoicing and singing joyfully,
فالعسر قال الله في آياته
يسران واستشهد الهك يشهد
God has said in His verses that hardship
Is followed by ease - and your Lord speaks the truth,
لاَ ترقدوا عنّا ونسهرُ ما كذا
نرويه عنكم في الحديث المسند
Do not neglect us while we stay awake - never!
We disavow what is said about you and deny it,
أن ترحلوا فهواكم لم يرتحل
أو تقعدوا فهو أكم لم يَقعد
Either you travel but your love does not leave us
Or you stay but your spirit does not remain still,
وإذا عليُّ بن الحسين بقي لنا
فَلَربّ ألف يكفلون بمفرد
As long as Ali son of Hussein is left for us
A thousand like him will suffice for one!
وعليكم منا أجلُّ تحيةٍ
أبداً تروح مع الزمان وتغتدي
Upon you always is the greatest greeting from us,
Lasting forever, pacing with time,
