ما اسْتماعي لمقالِ العُذَّلِ
ما لهم في حُبّ أسمَاءَ ولي
I do not heed the words of the slanderer
They have no love for the names of my friend
ما هي إلاَّ أهَيْلٌ في أهيفٍ
ما هي إلاَّ أهيفٌ في أهيلِ
They are but rumors in fiction
They are but fiction in rumors
قِيْلَ مَا تعشقُ مِنْ أجفنِها
قلتُ كَحلاَ وإن لمِ تُكْحَلِ
It was said, "What do you love in her eyelids?"
I said, "Kohl, even if she doesn't apply kohl"
قِيْلَ فانظر ثغرها في شعرها
قُلْتُ ذا المظلم فوق المنُجلي
It was said, "Then look at her mouth in her hair"
I said, "That darkness above the sickle blade"
عُوْفيتْ لّما رأتني مُبتَلي
أينَ مَنْ عُوفي مِمن قد بُلي
She granted me refuge when she saw me afflicted
Where is one granted refuge from one afflicted?
كلمّا قال لها القدُّ انهضي
قالت الأرداف لا لا تفعلي
Whenever old age told her, "Get up!"
Her buttocks said, "No, no, don't do it!"
كلمّا قال لها الحسنُ اسْمَحي
تربحي قال لها التيهُ ابخلي
Whenever beauty told her, "Be tolerant!"
Extravagance said to her, "Be stingy!"
وبنَعْمَانَ إذا مَرَّت به
فاح عَرف المسك عرفَ المندل
And with Nu'man, whenever she passed him
The fragrance of musk spread, the fragrance of a wrap
وبيوم الدّجْن أدلى حَمّلتْ
قدحاً لي من سُلافٍ سلسلِ
And on the day of Dijjn she leaned over
And gave me a goblet of wine in chains
قَوّستْ لي حَجبيْها عرضاً
وَرَمِتْني فأصَابتْ مقتلي
She arched her eyebrows sideways for me
And pelted me, striking my demise
أه ما بي أه ما عندي كما
حَمَلُوها فوقَ ذاك المحَمْلَي
Oh what is with me! Oh what do I have
As they carried her upon that litter!
ما قتيلُ الحُسنِ إلاّ عامرٌ
والهوى هُوْ لَهُُ والشعر لي
No slain by beauty but a living Amr
And passion is his, poetry is mine
وإذا ضاقت برحلي بلدة
فإلى البدر بن بكر بن علي
And if the country grows too small for my saddlebags
To Badr ibn Bakr ibn Ali I go
وإلى موزع تُحدي أينقى
وإلى ذاك الربيع الخَضلِ
And to Muzaffar's meadows, most verdent
And to that tender springtime
كيف لا أمدحُ يا أهلَ الثنا
من تسَّمى بالنبي المُرْسَلِ
How can I not praise, O people of praise
One named after the Prophet, the messenger?
تغليٌ وائليٌ قومُهُ
خَضَبُوا سمرَ الرماح الذبّلِ
My Waili people, their tribe
Dyed the spears' necks green, now faded
ربعيّ كان كسرى فارس
طَبّقَ الأرضَ بالفي جحْفلِ
He was a Rabi'i when Kisra of Persia
Leveled the earth with a hundred thousand armies
فتلقوه بَنُوا شيبانِه
أركبوه كلّ عضبٍ فيْصلِ
So the Bani Shayban met him
Riding every swift mare
المجيرون ابنة النعمان منْ
شرّه وهو بَغْيظٍ ممتلي
Al-Mujair daughter of Nu'man
The worst of him while he was full of rage
يا ابن بكرٍ يا سميَّ المصطفى
يا عروسَ الخيل بدرَ المحفلِ
Oh Ibn Bakr, oh namesake of the Chosen One
Oh groom of horses, full moon of gatherings
من يساويك ومن مثلك لا
ما سبيك التّبْرِ مثلُ الجندلِ
Who equals you and who is your peer? None!
Silver ingots are not like necklaces
خاضها من قُرْتُبٍ حتى أتى
عدناً خوضَ القِلاص البُزّلِ
You took the plunge from Qurtub
Until you reached Aden, a difficult plunge
لم تزل سَدَّاد ثغر فاتِحاً
بِالعَوالي كل ثغر مُقفَلِ
You have never ceased, always smiling
To conquer each closed mouth
