يا نهراً سميتَ بالأصغرين

وأنت أزريتَ على الأصغرِ

O river called Al-Asgharin

Yet you outranked Al-Asghar

لو أنصفَ الناسُ جميعاً لما

سمّاك أهلُ الأرضِ بالأصغرِ

Had people been fair altogether

None would name you so on earth

فطُلْ على أنهارِ كل الوَرَى

من كلِّ أقطارِ القُرَى وافْخَرِ

Be superior to all rivers

From all corners of villages, and boast

فإنما الفضلُ الجميلُ الذي

يراهُ أهلُ الأرض بالمفخرِ

For the fine virtue that

People on earth see prideworthy

مالى أرَى الأقرامَ في غفلةٍ

لو أنصفُوا سمّوك بالكَوْثَرِ

Why do I see the senior slackened

Had they been fair, named you Al-Kawthar

يا روحَ أرواحٍ بنى آدم

مِن موسر فيهم ومِنْ مُعْسرِ

O soul of human souls

Of the rich among them and the poor

يا خيرَ أنهار الورَى كلها

مِن سائر البُلدان والأخضر

O best of all rivers

Of all countries and the greenest

رفعتَ أثمانَك لى تُشترَى

بخلص العِقْيَان والجوهرِ

You raised your prices to be bought

With pure silver and jewel

حتى تُرَى فوق العُلا صاعِدَا

محلَّ كيوان أو المشترِى

To be seen high ascending

Like Kaiwan or Al-Mushtari

يا سيِّد الأنهار من دارِنا

من كان جاراً لك لم يعسرِ

O master of rivers of our land

Whoever adjoined you never knew poverty

ومن شرى ما أنتَ تسقيه من

نخلٍ ومِن أرضٍ فلم تحسرِ

And whoever bought what you irrigate

Of palms and land never grieved

قدِّسْتَ من نهرٍ ومن جدولِ

قد فازَ من يشرى ومَنْ يشترى

You are holy than a river or a stream

Successful is he who buys and who sells

إن يخْسر البائعُ ما باعَه

مما سقاهُ يربح المُشترِى

If the seller loses what he sold

For what it irrigated, the buyer profits

كأنما ماؤك من جنّةٍ

الفردوس أو مِن مِسكها الأذْفر

As if your water is from a paradise

Al-Firdaws or from its perfume Al-Adhfar

حلوت طعماً ومذاقاً كما

حَلا مذاقُ الشهد والسُّكَّرِ

Sweet in flavour and taste as

Sweet is the flavour of honey and sugar

كأنَّ ماءَ الوَرْدِ قد خولطت

سَلساله من مائِك الأطْهَرِ

As if rosewater gets mixed

With your most pure water

لولاكَ أمستْ أرضُنا قفرةً

خاليةَ الزرع ولم تُبُذَرِ

Without you, our land would be desolate

Barren, no sowing and reaping

ولا حَلاَ فيها لنا منزلٌ

يروقُ في المرْأَى ولا المخبرِ

And we would have in it no settlement

Pleasing to the eye or the informed one

وأنتَ ذَا يا أيها الأصغرينِ

بُورِكْتَ من نهرٍ ومنْ جَعْفرِ

And you, o Al-Asgharin

Blessed from a river and from Ja'far

عَسى كما تُصبح لا تأْتلى

تَجْرى بلا كدّ ولم تُزْجرِ

I hope as you flow inexhaustibly

You flow without toil or driving

كأنما ماؤك أمدادُه

يُؤْتى بلا كدّ مِن الأبْحُرِ

As if your water is supplies

Brought without toil from the oceans

أنعشك اللهُ بِسُقيا حياً

منهمرِ الأنواءِ مُثْعَنْجِرِ

May Allah revive you with irrigating the living

Cascading from clouds, pouring

كَىْ تُصْحَ الأرضونَ مخضرّةً

بنبتها المتَّسقِ الأنورِ

So the earths become verdant

With its ascending vegetation

فبعضُه مِن أخضرٍ يانعٍ

وبعضُه من أحَمرٍ أحمر

Some of which green, lush

Some red, red

وبعضُه من يَفَقٍ أبيضٍ

وبعضُه من فاقع أصفرِ

Some yellow, white

Some intense, yellow

لا ذُقْتَ نقصا ما هَمَى وابلٌ

ومَا تَلا قارٍ على منبرِ

You never knew scarcity when downpours alighted

And followed settle on the pulpit