ألاَ إنما دنياكمُ مثلُ حيّة

ألا فاحذرْ أن تضرَّس فيها

Behold, your worldly life is but like a snake

So beware not to nestle too close therein

وكنْ عالماً فيها ولا تكُ جاهلاً

بأحوالها من أن تمرَّسَ فيها

And be learned about it, not ignorant

Of its states, lest you grow intimate therein

فما يستوى مِثْلانِ مَنْ هُوَ جاهلٌ

بأحوالها أو مَن تَفرَّسَ فيها

For not equal are the learned and the ignorant

Of its states, nor those who peered within

وما أهلُها إلا كمِثْلِ مُسافر

إلى داره الأخرى وعَرَّسَ فيها

Its people are but like a traveler

To his other home, who halted briefly therein

أما أسوةٌ فيما مضى لك فاعتبره

ولاتمشِ في أرض البسيطةِ تيهَا

As for examples from the past, take heed thereof

And walk not confused in the open land

إذا ما أطعتَ اللهَ سرّاً وجهرةً

ولم تمصِه فاجررْ ذُيُولك فيها

If you obey God in secret and openly

And obey Him not lewdly, then let down your train therein