لميٍّ بوادى المنحنَى طللٌ قَفْرُ

سقاهُ الحيَا الوسْمِى من نؤيه الفَقْرُ

A thirsty gazelle in the winding valleys

Its thirst quenched by the pure spring

وغاداه منهل مِن المزْن هاملُ

وعلَّ ثَرَاه مرعدٌ واكفُ غَمْرُ

It rested by a hill laden with good things

While thunder roared and heavy rain poured

وقفتُ به لما مررتُ بربْعِه

أسائِله عنهم ولى أدمعٌ غُزْرُ

I stopped by it when I passed its meadow

Asking about my people though tears poured

وعهدى به يُنض شموس كواعبِ

تسيل دماً مهما تَوَهَّمها الفِكرُ

And I promised it suns of beautiful maidens

Would make blood flow however mind imagined

زواهرُ أمثال الأهلّةِ وُضَّحُ

حِسان التَّثنِّى دونها الأنجمُ الزُّهْرُ

Flowers like full moons shining bright

With beauty of twos under shooting stars

وفيهنَّ مَعسُولُ المراشِفِ غادةٌ

مُهَفْهَفَةٌ لمياءُ وَهْنانةٌ بِكْرُ

Among them a sleepy drunk beauty

Luscious, gentle and chaste

لها مُقْلَةٌ تُسْبى العقولَ ملاحةً

كأنَّ بها سحراً وليس بها سِحْرُ

With a look that captivates minds

As if it’s magic though it isn’t magic

وريقةُ ثغرٍ كالسُّلافَةِ طَعمُها

أو الشهدِ بلْ من دونها الشهدُ والخمرُ

Lips like sweet jasmine its taste

Honey, no, less honey and wine

شفاءَ قلوبِ العاشقين مزارُها

وداؤُهم منه الموشح والنَّحْرُ

Its abode heals lovers’ hearts

And it’s their remedy against separation

سرَى طيفُها مِن حاجرٍ بعد هَجعةٍ

إلى مضجعى من بعد ما شَفَّنِى الهجْرُ

Its phantom came to me after night’s rest

To my bed after long separation

فأحْيَتْ برؤيا طيفِها قلبَ عاشقٍ

أخى وَلَهٍ قد خَانَهُ بعدها الصبرُ

Bringing to life a lover’s heart, a suffering captive

Whose patience was tested after her

فبِتْنَا جميعاً في نعيم ولذةٍ

وإيفاءِ وعدٍ لا يكدِّرُه الغَدْرُ

We spent the night in bliss and pleasure

Fulfilling a promise safe from harm

أبثُّ لها الشكْوى وتُبْدِى ملاحة

إلى أن طوى أثوابَ ليلَتِنا الفجرُ

I complain to her and she shows kindness

Till dawn ends our night behind veils

فقامتْ سريعاً للوداعِ ودمعُها

على خدّها يَحْكِيه ما ضمَّه الثغرُ

She rose to bid farewell, her tears

Betraying the feelings her lips held

فولَّتْ ولى دمعٌ يسيلُ كأنّه

نَدَى كفِّ سلطان بن سيف هُو البحرُ

I shed tears that freely flow like

Dew from the palm of Sultan Bin Saif, he is the sea

إمام هدًى زاكِى الأرومةِ ماجدٌ

مليكُ الورَى أضحى له النَّهْى والأمرُ

Imam of virtue, glorious chief

Master of all, obeyed by low and high

إذا جادَ بالإحسانِ لا جودُ حاتمٍ

وإن كرَّ في الفرسان لا مِثلُه عمرُو

None can match his open hand, not even Hatem

Among horsemen there is no equal to Amr

جوادٌ له في ثَغْرٍ وبلْدةٍ

لكثرةِ ما يُسْدِى على أهلها ذِكْرُ

Generous to all cities and lands

His name recalled for his generosity

حليمٌ يقيسُ الأمرَ قبل وُقوعه

فكلُّ عظيمٍ عنده ما لَهُ قَدْرُ

Wise, deliberating before acting

Mighty affairs are mighty to him

كذَا الدهرُ فعَّالُ لما هو كائنٌ

ولا شكَّ أن العُسْرَ يتبعه اليُسْرُ

Such is time, doing what will be done

Hardship surely ends and comfort comes

ودونَك شِعراً يا بن سيف بن مالك

سليمَ القوافي زانَه اللف والنَّشْرُ

I composed poetry for you Bin Saif Bin Malik

With smooth rhymes, art and prose

ولا زِلْتُ في نُعْماك في اليُسْرِ والغنَى

وما مسّ نفسى مُذْ صَحِبتكمُ العُسْرُ

I still enjoy your bounty in hardship and luxury

Never has hardship touched me since knowing you

فدمْ وابْقَ في عزٍّ وملكٍ مُخلّدٍ

ومَجْدٍ أثيلٍ لا يغيرهُ العصرُ

So stay glorious, empowered and eternal

With lasting glory no era changes