أتاني كتابٌ من سليلِ محمدِ
حليفِ الودادِ العذْبِ أهل التوددِ
A letter came to me from a descendant of Muhammad
The sweet ally of affection, the people of affection
فتى ذُوندًى نسلُ الكريمِ بلعربِ
سلالةُ عبدِ الله أهل التهجُّدِ
A young man from a generous Arab race
The lineage of Abdullah, the people of devotion
أتاني كتابٌ منك يا ابنَ محمدٍ
فكانَ لقلبي كالزُّلالِ المبرَّدِ
A letter came to me from you, O son of Muhammad
It was like cool refreshing water to my heart
ولما أتاني غدوةً وقرأتُه
سلا القلب عن ذكرى طلولٍ ومعهدِ
When it came to me one morning and I read it
My heart flowed with memories of past friends and places
وعن جيرةٍ بالمنحنى وملاعبِ
بحُزْوَى وعن زيدٍ وعمرو ومَزْيَدِ
Of a neighborhood on the slope and playing fields
In Hoza and of Zaid, Amr and Mazid
ولم أنسَ أياماً لنَا وليالياً
حساناً نقضِّيها على رَغم حُسَّدِ
I cannot forget the beautiful days and nights we had
Despite the envy of foes
صناعة فكر كالجواهرِ رُصِّعَتْ
تماثيله من لُؤْلُؤٍ وزَبَرْجَدِ
Thoughts were crafted like precious gems
Its images made of pearls and emeralds
أتى صادراً نظماً ونثراً سطورُهُ
ضمينة طِرسٍ كالجُمانِ المنضَّدِ
It came with prose and verse, its lines
Filled with images like well-arranged necklaces
تَرَى فيه أبكارَ المعانِي كأنَّهَا
قلائدُ عقيانٍ بأجيادِ خُرَّدِ
You see in it the first fruits of meanings as though
Strands of pearls on the necks of maidens
تفاوحَ ريحُ المسْكِ من نشْر طيبهِ
تَفاوُحَ ماء الوردِ في خد أغيدِ
The scent of musk diffuses when its perfume is spilled
Like the scent of roses on the cheeks of young women
وحسنُ ثناء مع سلامِ منمَّقِ
أتَى وارداً من سيِّد لِمسوَّدِ
Eloquent praise and polished greetings
Came from the master of the blackened tents
ولما قَرأْتُ النظمَ جاشَتْ قريحتِي
كآذىِّ بحْرِ بالفصاحةٍ مُزْبِدِ
When I read the verse, my intellect boiled
With eloquence, like a sea whipped into waves
فلا تَحسبنَّ البعدَ يُسلى أخَا الهوى
كريماً وإن كانوا بأبعد مَقْعدِ
Do not think distance consoles the heart's friend
Even if they are in the furthest seat
سولا تحسبَنَّ المُعْوَليَّ محمدا
يُضَعْضِعُه زلزالُ واش وحُسَّدِ
Do not think troubles shake Muhammad
With the quakes and hatred of foes
وعِشْ في سرور وابقَ في نِعَمِ ودُمْ
بخير وفي نُعْمَى وَعزٍّ مُخَلّدِ
Live in joy and stay in blessings
In prosperity, honor and eternal bliss
