أأحبابنا منكم حياةٌ لنا الوصلُ

وساداتنا منكم ممات لنا المَطْلُ

Our loved ones, through you we have life, in union with you

And our pillows, through you we have death, in separation from you

شغلنا بذكراكُم وهِمْنَا بحبكمْ

وليس لنا في غير ذكركُمُ شُغْلُ

You preoccupy us with remembering you and yearning for your love

We have no other preoccupation but your remembrance

لئن جادتِ الأيامُ لي بوصالِكم

فكل مرورات الزمانِ لنا نَحْلُو

If time is generous to me with your company

Then all the passing days are sweet nectar to me

وإن بخلتْ يوماً علينا بقربكم

فكل حَلاَواتِ الزمان لنا مُهْلُ

And if one day it denies me your nearness

Then all of time's pleasures are anguish to me

فمن أين يلقى القلبُ راحاً وراحة

ولا ساعةً من دهرهِ عنكم يُسْلُو

So from where can the heart find rest and comfort

And not one moment of its life is it tranquil without you

ومن أين يَسْلُو القلب بعد فراقِكم

وليسَ فؤادِي من تدكركم يَخْلُو

And from where can the heart be consoled after parting with you

My heart is never devoid of thoughts of you

بخلتمْ علينَا بالوصالِ وإنما

يزينكم في ناظرِي الشحُّ والبُخْلُ

You were miserly in granting union, yet

Stinginess and miserliness only adorn you in my eyes

عذُولِي بلَوْمِي لاينى ومَسامِعي

بها صممٌ أن يدخلَ اللومُ والعذْلُ

I am heedless of blame, my hearing is deaf

So that no blame or rebuke may enter

فيعذرني في الحبِّ مَنْ هو عالِمٌ

ويعذُلني فيه من ابتزَّه الجَهلُ

He who understands love will excuse me for it

And ignorance will rebuke me for it

إلام النوى والصدُّ والهجرُ والقِلَى

وإعراضُكُم والبُعْدُ والحِقْدُ والذَّحْل

Why the estrangement, aloofness, abandonment, and few meetings

Your indifference, distance, malice and avoidance

وإني لذُو حُزْن طويلٍ وغصةٍ

مَدَى الدهر إن دامت على هِجرها جملُ

I am one with lasting sorrow and anguish

As long as her estrangement from me persists

فتاةٌ تفوقَ الشمسَ غرةُ وجهها

إذا طلعت من خِدْرِها والضحى طَفْلُ

A maiden whose radiant face outshines the dawn

When she emerges from her chamber at daybreak

لهَا مُبْسمٌ عذب شتيتٌ مفلج

وطرفٌ غضيضٌ أحورُ زَانَهُ الكُحْلُ

She has a sweet, disarming smile

And a languid, doe-eyed glance lined with kohl

كحيلٌ وخصرٌ نحيل يشتكِي ألمَ النوى

مِن الردفِ إنْ قامتْ ينوءُ به الثُّقْلُ

Kohl and a slender waist, complaining of the pain of passion

From her hips, burdened by their heaviness

وخدٌّ صقيل ناعمٌ لا يشينُه

بياضٌ عَلَتْه جمرةُ ما بِه صَقْلُ

And polished, smooth cheeks, unspoiled

By any pallor, refined without cosmetics

رمتْني بهجرانٍ ودامت على الجَفَا

فأيسر ما قد شئت من هَجْرها القَتْلُ

She rejected me with estrangement and persisted in her coldness

Her abandonment is easier for me to bear than death

تَعَزَّ فؤادِي لستُ أولَ عاشقٍ

فهذا بلاءٌ حلَّ في الناس مِن قَبلُ

My heart has grown accustomed, for I am not the first lover

To face this ordeal placed upon mankind before me

ولا تبتئس فالدهرُ رَبُّ تقَلُّبٍ

عسَى بعد هذا البُعْدِ يلتئمُ الشملُ

Do not despair, for time is the Lord of constant change

Perhaps after this separation closeness will reunite us

ألا إنما الأيامُ تبدى عجائباً

يحارُ لديها الذهنُ والفكرُ والعقلُ

Indeed, days reveal wondrous matters

Perplexing intellect, thought and reason

ستبْدِى صروفُ الدهرِ ما هو كائنٌ

فلا تكترثْ إن نالك النهلُ والعَلُّ

The schemes of fate will reveal what will transpire

So do not be troubled, if you obtain joy or hardship

فلا تغتررْ من صاحبٍ بصداقةٍ

بدتْ مِنه في حالٍ يقدمها غُلُّ

Do not be fooled by a companion feigning friendship

That he manifested for a while with ulterior motives

فبعضُ الورَى يهدى لك النطقَ حلوَه

وظاهرُه حلوٌ وباطنه صِلُّ

Some people sweetly phrase their words for you

While their exterior is sweet, their interior bitter

فجازِ الورَى بالعدلِ مثلَ فعالهم

فحُسَنى لدى حُسْنَى إذا ما هُمُ ضَلُّوا

So judge people according to their deeds

Repay good with good if they go astray

إذا لم تجاز الضدّ بالشرِّ والأذَى

ظلمت ولم تسلمْ لك اليدُ والرجلُ

If you do not repay harm and injury with its like

You have wronged yourself and neither hand nor foot remains untainted

يقولون إنّ العفوَ خيرٌ من الجزا

فما حاجتي إنْ قلت في قولهم زَلُّوا

They say forgiveness is better than punishment

But I say they err in this declaration

ولكنْ أتت آيُ الكتاب بنسخِه

ألم تر أن العفوَ ناسخُه النَّصْلُ

But the verses of the book have come abrogating it

Do you not see that retaliation has abrogated forgiveness?

لَحَا اللهُ من يُغْضِى جفوناً على القذى

وقد ناله المكروهُ والضيمُ والذلُّ

God has made incumbent shielding one's eyes from motes

When one is subjected to wrongs, oppression and humiliation

وإن كنتَ في قومٍ صفا لك وُدُّهمْ

فأعطهمُو وُدّاً وملَّ إذا ملُّوا

And if you are among people whose affection for you is pure

Then show them affection and comply when they comply

وإن صرمُوا حبلَ الوصالِ فلا تكن

لهم واصلاً حبلا إذا صرمَ الحهلُ

But if they sever the cord of companionship

Do not maintain ties with them if they have abandoned loyalty

وكنْ مثلهم في كلِّ حال ولا تمِلْ

وخلِّ ولا تسأل سُرَاهُم إذا حَلُّوا

And be like them in every circumstance, do not weary

Keep apart and do not inquire into their secrets if they have withdrawn

وأحببْ بمقدارٍ ولا تكُ مسرفاً

وأبغضْ بمقدارٍ يدومُ لك الظِّلُّ

And love in moderation, do not be excessive

And hate in moderation, so shade endures for you

فخيرُ الورى مَن قدّر البغضَ والهوى

وشرُّهمُ مَنْ في شمائِله يَغْلُو

The best of people are those who measure their hate and passion

And the worst are those who exceed proper bounds

ولا تبدينَّ المزحَ في كلِّ ساعةٍ

بكل مكانٍ يستخفُّ بك النَّذْل

Do not joke all the time in every gathering

In every place, lest you be taken lightly with contempt

ولا تعطين السِّر كل مقرَّبٍ

فربَّ قريبِ الودِّ صاحَبُه قتلُ

Do not give your secret to every intimate friend

For how many a close companion was his killer

تَلَقَّعْ بثوبِ البذل عن كلِّ عائبٍ

ألا إن عيبَ المرءُ يستره البَذلُ

Cover every defect with the garment of generosity

Indeed, generosity conceals the flaws of men

وأعطِ ذَوِى القُرْبى وذَا الحق حقه

تَعِشْ سالماً والقولُ يتبعه الفِعْلُ

Give due rights to kinsmen and men of worth

That you may live well, for words follow deeds

ولا تكُ مغتاباً لَمِنْ هو غائبٌ

وإن كان ذا لوم فأولى بك العَدْلُ

Do not find fault with one who is absent

Even if he is blameworthy, justice is more worthy of you

ولا تكُ مهذاراً كثيرَ سلامةٍ

وكن عاذراً للخل إن زلَّت النَّعْلُ

And do not be one who constantly berates

But one who pardons lapses if the slipper slips

ولا حاملاً عبثاً إذا لم تكنْ له

أخا قدرةٍ من أن ينوءَ بك الحِمْلُ

And do not foolishly take on a burden

Without the capacity to shoulder its weight

ولا مُعْرضاً عن ذِي الودادِ وطالباً

وداداً بعيداً لا يليقُ به الفَضْلُ

And do not turn away from a true friend

While seeking distant affection that merits you not

ولا ترجُ من فرعٍ له أصلُ خسةٍ

فلا خيرَ في الأغصانِ إنْ خُبثَ الأصْلُ

Do not aspire to what originates from a base source

For no good is in the branches if the source is corrupt

ولا تتركنَّ الحزمَ في كلِّ حالةٍ

وإنْ كثُرتْ في جمعك المال والخيلُ

And do not abandon discretion in any situation

Even if you accumulate much property and horses

ولا تصحبن إلا تقيّاً مهذّباً

فقدرُك من عليائهِ لم يزل يَعْلُو

Only accompany the pious and refined

For your status among the noble continues to rise

ولا تستهينَنَّ الأعادي لقلةٍ

فإن العِدَى عندي كثيرٌ وإن قَلُّوا

Do not take the enemies lightly for their paucity

For hostility towards me is great, even if they are few

وشاوِرْ إذا كنتَ المحقَّ برأْيه

فإنَّ أخَا الشُّورَى يعظمه الكُلُّ

And consult when your opinion is correct

For fellow consultation is esteemed by all

ومن ينفردْ بالرأْي في الأمرِ وحدَه

عَلَى ذمّه والعابٍ قد أجْمَعَ الجلُّ

But whoever unilaterally decides an affair

Is blamed, disparaged, unanimously condemned

ولا تَنْوِ مكثاً في البلادِ فإنما

عزيزُ الورَى مَن لا يفارقُه الرحْلُ

Do not intend residing in the lands, for

The valued person is one not bound by encampment

فطولُ مقامِ المرءِ يسأمُ دائماً

كذاكَ على طُولِ المدَى يُسأم الوَبْلُ

For a person's lengthy stay invariably breeds boredom

Just so, with time, even hyacinths become despised

ولا تحتقر قولاً شديداً مِن امرئِ

ضعيفٍ فإنَّ الشَّهدَ يقذفه النحلُ

And do not disregard the strong words

Of a weak person, for bees produce honey

فرُبَّ ضعيفٍ محكم الرأي ذُو نهى

وربَّ قوىٍّ في الورَى قولُه هَزْلُ

For many a weak one is wise in opinion and deterring

While many a strong one, his words are jest among people

رأيتُ بني الدنيا يميلونَ ميلةً

جميعا على مَنْ لا يكونُ لهُ أهلُ

I have seen the people of this world incline towards

Whoever among them has no family

وإن كنتُ في سنٍّ صغير فإنني

لكثرةِ تجريبي بأبنائها كَهْلُ

And if I am of young age, yet

From much experience with its sons, I am mature

فلم أرَلى فيهم صديقاً تدومُ لِي

صداقتُه إلا تَملكَهُ الغِلُّ

For I have not seen among them a loyal friend

Whose loyalty to me persists without fickleness

وإنّي بصيرٌ بالزمانِ وأهلهِ

ولستُ أخَا جهلٍ على طُول ما أَبْلُوا

Yet I have insight into the age and its people

And am no ignorant one, for long they have tested me