مَهْما جرى حين ملَّ الوصلَ مت هوًى

لما مشَى وتثنى قده ميسَا

No matter what happened when love was fulfilled

When he walked with his bending waist like a willow branch

نومى نفى قاتلى بالصدّ من مللٍ

معبى جار بالهجرانِ حين عسَا

My sleep denied me as worry killed me with indifference

My beloved neighbor abandoned me when he became harsh

بضامرِى أبداً حب الحبيب ثوَى

قدّ الحشَا فغدا نَوَاكَ ملتبسَا

In my innermost being, love for my beloved settled

He went far away so your promise became ambiguous

داءٌ خفى ليس يصحو القلبُ من شغلٍ

يا مهجتى ردّ عقل الصبّ والنفسَا

A hidden disease that my heart can't recover from being busy

Oh my inner self, give back the sanity of youth and vitality

بظاهِرى ظاهرٌ فيه لهيبُ هوًى

سرَى فشَى كادَ قلبى أن يذوب أسَى

Outwardly, apparent in me is the flame of passion

Secretly it spread, my heart almost melted in despair

ما بِى كفى لا تزيدونى على عَذَلى

تعتبي من حبيبٍ في الحشَا كَنسَا

I have enough, do not increase my blame

Reproach me not, a lover forgotten in the wilderness

مُرْه عاذِرٍى قد جفانى والصدودُ نوًى

فيما تشَاء إذا طغى في الهجر حين قسَا

Forgive my excuser, he abandoned me and indifference is my passion

Do as you wish when harshness prevails in estrangement

صبرى عفَا خلنى والحبَّ يا أملى

مقلبى حبّه في ضامرىَّ رسَا

My patience failed, leave me be, and love is my hope

Its changes overturned me, it settled in my ruin

معاقرى قدَّ حيلنا بالأسَى ولوَى

ظنى نشَا في الحشَا دهراً على أسى

My drinking partner, sorrows have tricked us

My assumption grew in the wilderness for an epoch of sorrow

لما صَفَا لم يزل قلبي على وَجلى

مُعَذِّبى مهجتى ثوبُ الشقا مَنْ كَسَا

When clarity emerged, my heart did not stop worrying

Tormenting my inner self, the attire of misery who dressed