أبلعربُ الملكُ الهُمام العادلُ
أنت الفتَى وبكَ استقامَ العادلُ
O noble Arab king, defender of justice
You are the virtuous one, through whom justice prevails
لا خابَ من يرجُو نَوَالك في الندى
مِنْ ذى الوَرَى لكن يَخيبُ العاذلُ
None who hopes for your bounty is disappointed
Except the hopeless one with no vision
أنت الخصمُّ الزاخرُ العذبُ الذي
من جوده خَجِلُ الأنىُّ السائلُ
You are the generous foe, sweet-tongued
Your munificence puts beseechers to shame
فكأنَما عاهدتَ نفسَكَ أو حَلَفْتَ
أليّةً أن لا يخيبَ السائلُ
As if you had sworn an oath to yourself
That no supplicant shall leave empty-handed
وإذا الكِرَامُ تفاخرتْ بمكارمٍ
وتفاضلتْ يوماً فأنتَ الفاضلُ
When the generous boast of their generosity
And compete in magnanimity, you are the most generous
وإذا الكماةُ تقاعَسَتْ في مَأْزِقٍ
أو أحْجَمت يوماً فأنث الواصِلُ
When the brave falter in predicaments
Or hesitate one day, you are the boldest
يا طالباً منه ندىً لا تبدهِ
فالسؤلُ منه بلا سؤالٍ حاصلُ
O you who seek his bounty, do not ask
To receive from him, ask not, for asking is fruitless
أأخافُ من ريبِ الزمانِ وصرفهِ
وبحبلِ وُدٍّ منك حَبْلِي وَاصِلُ
Shall I fear the vicissitudes of time?
When tied to you by a cord of love, I'm connected
كم طوقتْ نُعْمَاك أعناقَ الوَرَى
وسرتْ إليهم مِن لدُنك وَسَائِلُ
How your favors have adorned the necks of mankind
And conduits of blessings flow to them from you
فكأنما آليتَ أنَّكَ لا تردْ
دَ السائلين فلمْ يَخِبْ لك سائِلُ
As if you have decreed that you shall never turn away
A supplicant, thus no beseecher leaves you deprived
وإذا أمرؤٌ أقْوتْ محلّتُه ولم
يسألْ نداكَ فأنتَ عنه مُسائِلُ
And if a man grows poor, not asking for your aid
You take it upon yourself to provide for him
ما أَمَّ يحرَك آملٌ يرجو ندىً
إلا وفاء بما يُرَجِّى الآمِلُ
No hopeful wishing for bounty makes a plea
Except you fulfill what the hopeful wishes for
ما شامَ برقَ سحابِ كفك شائمٌ
إلا وأغرقه هَتُونٌ وَابِلُ
No blamer has tasted the lightning of your palm
Except he was drowned in a pouring rain
وعنتْ إليكَ قُيُولها ومُلوكها
طَوْعاً وكلٌّ واقفٌ مُتضَائلُ
Their hearts and kings willingly submit to you
Each standing reverently, hat-in-hand
يَرِدُون بحراً من نوالِك زاخراً
عذباً فراتاً لم يحطه سائِلُ
Seeking from your endless bounty a generous flood
A sweet Euphrates that no asker can exhaust
لا تفقدنّ فتىً بنزوى فاضلاً
ذَا قاعدٌ يرجو وهذا مَاثِلُ
Do not neglect a virtuous youth in Nizwa
Who though seated hopes, while this one stands
عِشْ في الممالك في النعيم مخلداً
عمراً فما لكَ في الأنامِ مُماثلُ
Live forever in kingdoms, enjoying eternal bliss
For none can match you among all people
زانتْ بك الدنيا فأنتَ سرُورها
ونعيمُها وبكَ استقامَ المائلُ
Through you, life is graced, you are its joy
And its bounty, you set the wavering straight
لولاكَ ما طابتْ حياةٌ لامرئٍ
حقّاً وما التذّ المآكلَ عاقلُ
Without you no one's life would be pleasant
Truly, no mind would savor a meal
ما الدهرُ ما الدنيا وما لذاتُها
فالدهرُ أنتَ ونورُ وجهك شَامِلُ
What is time, what is the world, what are its pleasures?
For time is you, your light envelops all
