يا بتعة فاقت ببه
جَتِها على كل البقاعِ
O delights that surpassed delight
Her beauty graced all lands
فكأنها ياقوتةٌ
حمراءُ تلمع في البقاعِ
She's like a sparkling ruby
That shines red over the lands
أو مثل جوهرة ترو
قك وهي من خيرِ المتاعِ
Or a precious jewel that pleases you
Among the best of possessions
أو روضةٌ غنّاءُ وا
رفةُ الظلالِ مع المراعِى
Or a melodious garden, shaded
With shadows and pastures
أو جفةٌ قد زُخرفتْ
حُسناً لمحمودِ المساعِى
Or a beautiful ornamented bowl
For the praised traveler
أو غادةَ غَرّاءُ وا
ضحة الترائبِ والقناعِ
Or a radiant, charming gazelle
With braids and veils
تتلألأٌ الأنوارُ مِن
حافاتِها مثلَ الشعاعِ
Lights shine from
Her edges like rays
لو صُوِّرتْ شخصاً لكا
نتْ سيداً حُلْوَ الطباعِ
If she were portrayed as a person
She'd be a sweet-natured lord
من تحتها الأنهارُ تج
رى دفعتين بلا اندفاعِ
Under her, rivers flow
Pushing without resistance
عينٌ تسمّى عين منب
كَ تحتها يا خيرَ داعِ
A spring called Ain Mumbaq
Below it, O best supplicant
كالتبَّةِ الزرقاءِ في
بطنِ الوهادِ أوِ القلاعِ
Like the blue dome amid
The valleys or the fortresses
فانظرْ إلى ضَحْضَاحِها
كالشمس ترمى بالشعَاعِ
So look at her glittering
Like the sun casting its rays
تنقى القلوبَ من الوسا
وسِ والرءوس من الصداعِ
Purifying hearts from evil
And heads from pain
زُرْها وسَلَّ الهمَّ عن
ك فماؤُها ينفى الدواعى
Visit her and ask cares to leave
For her water dispels sorrows
فهْي التي في الحرِّ با
ردةٌ تَقِى حَر البقاعِ
She is the one who in summer
Cools the heat of the lands
يا سوقَ أهل العدل لس
تُ على نواكِ بمُسْتطَاعِ
O market of the just, you are not
Beyond reach
تجنى لك الثمرات من
كلِّ البقاعِ بلا انقطاعِ
Bearing fruits from all
The lands without cease
لا زلتَ سوقَ المسلمين
مدى زمانِك في اتساعِ
You remain the Muslims' market
As long as you spread
ومليكُكَ العدل المؤيَّدُ
في علوٍّ وارتفاعِ
And your just King, exalted
In height and renown
ذاكَ الإمامُ اليعربي
بلعربِ ذو اتساعِ
That Imam, pride of the Arabs
With vastness
حامِى حِمَى الإسلامِ با
لقُضْبِ البَواترِ واليراعِ
Guarding the sanctity of Islam
With the swords and spears of warriors
ذوُ العزِّ والعرضِ المصو
نِ حِماه والمالِ المضاعِ
The honorable and revered
His protection and shared wealth
نجلِ الإمام المرتضى
سلطانَ سيدنا المطاعِ
Son of the exemplary Imam
Our Sultan, the obeyed
هو نسلُ سيفٍ نجلُ ما
لكه الفتى البطلِ الشجاعِ
He descends from a sword, son of his
Heroic, valiant ancestor
