تعلّمْ العلمَ حقّاً يا فتَى عمرِ

ولا تدَع فصله ما دمْتَ في الصغرِ

Learn knowledge truly, O youth of my life

And do not neglect its chapter while you are still young

فالعلم سهلٌ إذا ما كنتَ في صِغَرِ

وغيرُ سَهْلٍ إذا ما كنت في الكِبَرِ

For knowledge is easy when you are young

And not easy when you become old

والعِلْم أثبتُ للفتيانِ مَنفعةً

قد كان تعليمُهم كالنقش في الحجرِ

And knowledge is the most beneficial thing for youth

Educating them was like engraving on stone

وإنّ في العلم آداباً وتذكرةً

للغافلين وتذكيراً لِمدّكِرِ

Indeed, knowledge has morals and a reminder

For the heedless, and a reminder for the mindful

وعبرةً وعظاتٍ ثم منفعةً

للسائلين وأفكاراً لمعتبِرِ

And lessons and advice, then benefits

For the questioners, and ideas for the observant

فصاحبُ الجَهل موضوعٌ ولا عَجَبٌ

وصاحب العِلم عند الخلق ذُو قَدَرِ

So the ignorant is despised, no wonder!

While the knowledgeable is honored amongst people

ينالُ منزلةَ الأحرارِ عبدُهمُ

بالعلمِ والحرُّ يغدُو أشرفَ القَدرِ

The servant attains the rank of the noble

Through knowledge, and the free becomes the best of ranks

إنى نصحتكَ فاسْتمسِكْ بنصحِ فتَى

مُشَافِق مُشْفِق صافٍ مِن الكَدَرِ

I advised you, so hold on to the advice of a youth

Who is affectionate, compassionate, pure from gloom

فلا تجالسْ أُهيلَ السوء يا وَلَدى

وفرَّ عنهم وكن مِنهم عَلَى حَذَرِ

So do not sit with people of evil, my boy

And flee from them and beware of them

ولا تجَالسْ كثيرَ الضحكِ ذَا رِيَبٍ

ولا تُجَالسْ كثيرَ القولِ ذَا هَدَرِ

And do not sit with one who laughs much with doubt

Nor sit with one whose words are noisy

وَلا تُصاحب أخَا كذِبٍ وكنْ فطِناً

في الفِعل والقول والأخبار والأثرِ

And do not accompany a lying brother, and be wise

In action, words, news and influence

ودَع مجالسةَ المغتابِ مُجتهداً

وكنْ حليما جَليس العالمٍ الحذرِ

And leave the company of the slanderer willingly

And be forbearing, a companion of the wise scholar

فإن مجلس أَهل العلم مرتبةٌ

ومجلسَ السوءِ عِندي أعظم الضررِ

For the gathering of people of knowledge is a rank

While the gathering of evil, to me, is greatest harm

إنّي أمينٌ صَفِيٌّ الودِّ ذُو مِقَةٍ

مُعلمٌ لك هادٍ فاستمع خبَرِى

I am a trustee, pure of love, of reputation

A teacher for you, guide, so listen to my news

أخُصُّ بالنصح محمودَ اللقاء لنا

أعنى بذاكَ سليماناً فتَى عِبرِ

I particularly advise Mahmoud of good company, for us

I mean by that Suleiman, the perceptive youth

كنْ في المساجدِ ذا صمتٍ وذَا فكرٍ

مرتِّلَ الذكرِ والآيات والسورِ

Be in the mosques, silent and contemplative

Reciting dhikr, verses and surahs

وبرَّ يا سيِّدى بالوالدين وكنْ

محافظاً لهمَا في مدة العُمُرِ

And be dutiful, my master, to your parents, and

Be protective of them during the time of life

ورَاعِ حقهما في كلِّ منزلةٍ

فإنّ برَّهما من أطيبِ السَّيَرِ

And observe their rights in every place

For dutifulness to them is the best conduct

إيَّاكَ والكبرَ لا تسلك لهُ طرُفاً

إنَّ ابن آدم مخلوقٌ مِن المَدَرِ

Beware arrogance, do not incline towards it

The son of Adam is created from clay

لا تُشغِل القلبَ بالدنيا وزُخرفها

فإنَّ طالبَها مِنها عَلى خطّرِ

Do not busy your heart with the world and its ornaments

For its seeker is at risk from it

هي الغَرُور فلا يَغْرُرك ظاهرُها

وليس يختارُها إلا ذُوو غررِ

It is deception, so do not let its appearance deceive you

And none choose it except the deceitful

واصرفْ هُمومَك للأخرى وكُنْ حذِراً

تَلْق السرورَ بجناتٍ على سُررِ

And direct your worries to the hereafter, and be cautious

To attain happiness in gardens on couches

واقْفُ المعلمَ فيما قال من أَدبٍ

واجعلْ محلّته في أرفعِ القدَرِ

And stop the teacher regarding the etiquette he mentioned

And make his advice the highest rank

ولا تخالفْه في قولٍ وفي عملِ

ولا تخالفْه واحذرْ صولةَ البطرِ

And do not oppose him in word or deed

And do not oppose him, and beware the evil of separation

فإنه ناصحٌ لا شخصَ يُشْبُهه

لكلّ مَن جاء من بَدو ومن حَضر

For he is an advisor, none resemble him

For all who came, from Bedouin and from cities

واخفضْ جناحَك دأْباً للمعلمِ فَهْو

الوالدُ المُشْفِق المشهور في الخبرِ

And lower your wing habitually for the teacher, for he

Is the caring parent, famed for his wisdom

والقَ العدوّ بوجهِ غير ذِي كدرٍ

وإن رَماك بفحشِ القول فاصطبِر

And meet the enemy with a face free of gloom

Even if he throws at you vulgar words, be patient

كنْ راضياً بقضاءِ اللهِ ذَا عِبرٍ

في النفع والضُّرِّ والإعسار واليسرِ

Be content with God's decree, lessons in it

In benefits and harms, hardship and ease

وإن حبيت فلا تُقْرط لذاكَ وإنْ

أبغضت فالحبُّ والبغضا على قَدَر

And if you loved, do not be miserly in that

And if you hated, love and hate are measured

ولا تسافرْ مع الأنذالِ في طُرُق

وكنْ مع المرتضى إن كنتَ ذَا سفِر

And do not travel with lowly people on roads

And be with the pleasing one if you travel

فدمْ وعشْ وابقَ في خيرٍ وعافية

وفي معاشٍ رغيدٍ مدة العُمُرِ

Live long, settle, remain in good and wellbeing

And in a prosperous livelihood for the time of life