خليلىّ هل بعد السنين الغوائرِ

رجوعٌ لأيام الشباب الغوابرِ

My beloved, after the fleeting years

Is there a return to the days of vanished youth?

وهل جيرةٌ بالمنحنى شتَّ شملُهم

أم الشملُ مجموعٌ بساحةِ حاجرِ

Are the neighbors at the bend still together

Or has the group dispersed in the courtyards of Hajar?

وهلْ ذاكرٌ ذاك الحبيبُ الذي نأَى

عهوداً تناساهن أمْ غيرُ ذاكرِ

Does that beloved who went away

For eras that made him forget - does he still remember?

عهودُ هوى لم يمحُها من قلوبنَا

كرورُ عشياتٍ ومرُّ بواكرِ

The days of love that the passing of evenings and dawns

Could not erase from our hearts.

ولما مررْنا بالديار التي عفَتْ

سقَينا ثراهَا من شئون المحَاجرِ

When we passed by the abodes that were deserted

We watered their remains from the rainwater reservoirs

فظَلنَا بها نبكى وهلْ ينفعُ البُكا

بِأرجاءِ ساحاتِ الرسومِ الدوائرِ

So we remained there crying - but does crying avail

In the expanses of the courtyards with fading paintings?

ديارُ اللّتيَّاليس فيها مؤانسٌ

يُرى غير غزلان الظباءِ النوافرِ

Homes with no more joyful company to be seen

Except the deer of the wilderness leaping in the distance

فتاةٌ لها وجهٌ يضىءُ كأنه

إضاءةُ بدرٍ في دُجنَّةِ كافرِ

A maiden with a face shining as if

It were the moonlight in the darkness of an infidel land

وجفنٌ سقيمٌ فاتنُ اللحظِ فاترٌ

كحيلٌ فما وَجْدى عليه بفاتِر

Languishing eyelids, alluring glances, faded

Like kohl - and of no use to one faded

وسالفةٌ كالسيفِ سُلَّ بغمده

وجيدٌ كجيدِ الظبىِ نزهةُ ناظِر

A figure swaying like an unsheathed sword

A neck graceful as the neck of a gazelle, delight of the onlooker

وصدرٌ به حُقٌ من العاجِ قاعدٌ

ولكن له فِعلْ القنا المتشاجرِ

A bosom in which rests a bubble of ivory

Yet acts with the zeal of close kin when roused

وخصرٌ لها واهٍ ضعيفٌ كسلوتى

وردف كَدِعصِ الرمل ملءُ المآزر

A delicate supple waist weaker than my thinness

And a bottom the size of a sand dune, filling the robes

من الخِفراتِ البيضِ دُعجُ عيونِها

إذا نظرتْ تَسْبى الوَرَى بالنواظِرِ

Eyes white like pearls glimpsed through cover

Looking upon creation with stealing glances

حياةٌ لذِى موتٍ وموتٌ لعاشقٍ

وداءٌ لذى بُعْد وسَلْوَةُ خَاطرِ

A life that is death and death to the lover

And a chronic pain to the distant one, yet comfort to the soul

فَدعْهَا وسَلِّ القلبَ عنكَ بمدحٍ مَنْ

صغَى لعلاهُ كلُ بادٍ وحاضرِ

Leave her be, and distract your heart with praise of one

Who lends an ear to the eminent and commoner alike

هُوَ الملكُ الهادِى أبو العربِ الفتَى

سلالةُ سلطانِ بنِ سيفِ المُنَاصِرِ

He is the guiding king, father of the Arab heroes

Scion of the Sultan Bin Sayf Al-Mansoori

لهُ جوُد كفٍّ لا يقاسُ بأولٍ

وبحرُ عطاءِ لا يقاسُ بآخِر

His open hand has no equal or peer

And the sea of his gifts has no first or last

سَمَا مُشْمَخِرّاً فوق هام السُّها على

ملوكِ البرايا بالندَى المتواترِ

He rose high above the summit of glory

Above the kings of the land with continuous benevolence

فتًى همُه كسبُ المحامدِ والعلا

وتفريقُ مالٍ بين ناهٍ وآمرِ

A stalwart whose concern is to gain praise and ascend

And distribute wealth among complainant and grateful

له منطقٌ يعطى الرجال فَطانة

وغرةُ وجهٍ كالشموسِ السوافرِ

His speech grants wisdom to men

While the radiance of his face is like the rising sun

زيارَتُه تجلى القلوبَ من الصدَى

ورؤيا محياه جلاءُ الخواطرِ

Visiting him illuminates hearts of their rust

And the sight of his smile clears minds of their sorrows

أفادَ الموالى من سَخاوَته كما

أبادَ المعادى بالقنا والبواتِر

He granted refuge with his generosity as

He destroyed the enemy with spear and cannons

إذا صالَ ما بأسُ الأسود الخوادر

وإنْ جادَ ما جودُ البحار الزواخرِ

When he prays, the prowess of the darkest of nights

And when he gives, the abundance of the deepest seas

شديدٌ على الأعداءِ لكنَّ دأْبَه

إذا ما جنَى الجانى له عَفُو قادرِ

Stern towards enemies but his way is

When the offender seeks refuge, to grant pardon

زكَا عنصراً من دَوْحةٍ يغربيّة

تعالتْ سموّاً من كرامِ العناصرِ

Of pure Arab stock from the gardens of Dubai

That rose to the heights of the generous elements

فأنت الفتَى وابنُ الفتى وأبو الفتى

أولئك تُتْلى ذكرُهم في المنابرِ

For you are the youth, son of youth, father of youth

Whose mention echoes from the pulpits

ورئتَ العَلا والمجد والحلمَ والحِجَى

وبذل العطايا مِن جدودٍ أكابرِ

You have attained glory, honor, wisdom, and reverence

And the bestowal of gifts from magnificent ancestors

عممت جميعَ الخلق عدلا ورحمةً

فأضحى مطيعا كل برٍّ وفاجرِ

You have blanketed all people with justice and mercy

So every righteous and corrupt soul bows before you

وأضحى الذي أضْحى بربك كافرا

مقرّاً بإسداءِ الندى غير كافرِ

And those who rejected your Lord became

Admitters to your goodness, no longer unbelievers

ولا زلتُ أستقرى الخلائقَ كلهم

فلم أرَ فيهم غير مثنٍ وشاكرِ

And I have surveyed all of mankind

Yet found none but thankful admirers

فيا ابنَ الكرامِ الأولين تعطُّفاً

لِذِى مقةٍ صافى المودةِ زائرِ

So O son of the generous forefathers, show kindness

To one whose sincere devotion visits you

كساكَ من المدح اللبابِ ملاءةً

بها تاهَ حتى قال هلْ من مُفاخرِ

I have clothed you in the finest praise

With which I have wandered until I said - can there be more boasting?

تزيدُ على مرِّ الليالى تجدداً

فلم يُبْلِها من صرفه المُتغَايرِ

Increasing upon the nights, renewing

Unfaded by the passage of changing time

قوافٍ من الشعرِ الذى فاقَ نظمهُ

بِطرسٍ بدتْ كاللؤلِؤ المُتنَاثِر

Verses of poetry surpassing in their composition

The pearls strewn by Taras upon the page

أتَتْك تهادَى كالعرائس قُلدَتْ

قلائدَ دُرٍّ في عقُودِ الجواهرِ

They come to you gently like brides adorned

With necklaces of pearls in jewel settings

إذا أنشدتْ في محفلِ الجمعِ جهرةً

تفتشُ عن مكنون سرِّ الضمائرِ

When recited aloud in the gathering

They seek out the hidden secrets of consciences

فلو سمعتها الجاهليةُ قومنا

أضلّت بأبصارٍ لهم وبصائرِ

If only the ancients of our people could hear them

They would lose both eyes and insight

منزهةٌ تاهتْ على أخواتها

بمعنى دقيقٍ في العبارةِ ظاهرِ

Elevated, surpassing her peers

In subtle meaning and clear expression

فأنتَ لها كُفءٌ وفٍ فتملَّها

وأظهرْ لها حسن القبول وبادرِ

You are her equal, loyal - so accept her

And show readiness and fine acceptance

هي الجوهرُ الشفَّافُ لا يستحقُّها

سِواكَ من الساداتِ يا ابنَ الأكابرِ

She is the transparent pearl - none deserves her

But you, of the great houses, O son of the magnificent

وهبْتُكَها أرجو بها الفوزَ في غدٍ

من اللَّه ربٍّ خالق الخلق غافرِ

I have gifted her to you, hoping for salvation

On the morrow from Allah, Creator of forgiveness

ودمْ وابقَ محروسَ الجنابِ مظفراً

وضدُّك معكوسُ المنى غيرُ ظافرِ

Live on, protected in your noble line, triumphant

While your opponent's wishes are inverted, without triumph

وعشْ ما بدتْ شمسُ النهار وغردتْ

حمائم في غصن من الأيكِ ناضرِ

And live while the sun of days shines and the doves coo

Upon a branch of the tamarisk, blossoming