ما زلتُ في لهوٍ وفي طربٍ وفي

عيشٍ رغيدٍ مَعْ سرورِ كاملِ

I was still immersed in joy and ecstasy

Living a life of pleasure and perfect bliss

حتى إذا لاحَ المشيبُ بلّمتي

قطعتْ حبالَ مودتي ووسائلِي

Until the streaks of gray appeared in my hair

Severing the cords of my affection and ties

يا هذه إن تُنْصفي أو تَعْدِلي

عن زورةِ المضنَى فلستُ بعادِلِ

O you, if you would be just or fair

Stop the injustice of distress

إن تنكرِي شيبي فمنكِ حلولُه

أو تُنكرِي جسمي فهجرُك قاتلِي

If you deny my gray hair, it's from you it came

Or if you deny my body, your abandonment killed me

أعرضتِ حينَ بدَا بياضُ مفارقي

عَنْ مذهبي وأطعتِ قولَ العاذِلِ

You turned away when the whiteness of parting appeared

From my ways, obeying the words of the blamer

أنسيتِ عهداً قد مضى زَمنَ الصبي

قضَّيتُه وعصيتُ فيكِ عواذلِي

You forgot a past covenant now gone

I fulfilled it and disobeyed those who blamed me for you

إن تعذرِي فالعذرُ منك سجيةٌ

ووِدادك النامِي كظلٍّ زائلِ

If you make excuses, the excuse is your nature

And your budding love is like a fleeting shadow

قالتْ وما قرعَ العتابُ حصانها

هيهاتَ لا يرجُو وصالَ مواصلِ

She spoke and the reproach did not spur her steed

Alas, one who is cut off does not hope for reunions

صدَّتْ ولى دمعٌ يسيل كأنما

أعداهُ فيضُ ندى الإمام العادلِ

She turned away, tears flowing as if

Poured forth from the Judge, the Just Imam's abundant grace

أهلُ الممالكِ والفضائلِ والعلا

ذى الفضل سلطان بن سيف الفاضلِ

O people of kingdoms, merits, and knowledge

The Excellent, Sultan bin Saif Al Fa'izel

نسلُ الكرامِ الطيبين أولِى الندى

والجودِ أهل مسائلِ وَوَسائِل

The progeny of the good, the pure, foremost in bounty

And generosity, people of requests and means

فضلوا الورَى بمراتبٍ ومناصبٍ

وطبائع محمودة وشمائلِ

They excelled people in ranks and positions

And praised natures, traits

وخلائق غرٍّ حسانٍ وُضَّحٍ

ومواهبِ منشورةِ وفواضلِ

And manners of unveiled beauty and clarity

And gifts spread and superior virtues

لك يا ابن سيف سطوة لو صادمتْ

جبلا لأصبح كالكثيبِ السائلِ

For you, O Ibn Saif, is power that if it collided

With a mountain, it would be in the morn like a flowing dune

وضياء وجهٍ مشرق ذى رَوْنَق

يُزْرِى على القمر المنيرِ الكاملِ

And the brilliance of your radiant, graceful face

Outshining the full luminous moon

يا سائلي عَن جوده وسخائِه

فندَاهُ يقصر عنه وصفُ القائِل

O you who ask about his generosity and munificence

Description falls short of it, it has no shore

إن قلتُ كالغيثِ الملِثِّ بَخَسْتُه

أو قلت كالبحر المحيط الشاملِ

If I say like the pouring plentiful rain I diminish him

Or say like the all-encompassing vast ocean I diminish him

وبخسته إن قلتُ في الهيجاءِ والب

أساءِ كالليثِ الهزبرِ الباسلِ

And if I say in ferocity and courage

Like the roaring, valiant lion I diminish him

هو أولٌ هو آخرٌ في جودِه

لا تحكه بأواخِر وأوائِل

He is the first, he is the last in his generosity

Do not limit him to ends and beginnings

وضياءُ عدلِك ما لَه من جاحدٍ

كخضمِّ جُودِك مَا له من سَاحلِ

The brilliance of your justice has no denier

Like the bounty of your munificence has no coast

أمَّلْتُ فيكَ بأن تسد خَصاصتي

ولديك ليس يخيبُ سَعْىُ الآملِ

I hoped in you to fill my deficiencies

For you, the hopeful's endeavor is not wasted

وعملت فيك معانياً منظومةً

ولديكَ ليس يضيعُ أجرُ العاملِ

And I composed meanings in verse for you

For you, the worker's reward is not lost

من معشرٍ لا شىء أقبحَ عندهم

من قطع ذِى القُربى وردّ السائِل

Of a people, nothing uglier to them

Than cutting off kin and rejecting the questioner

طلعتْ شموسُ الحق من أرجائكم

وبِعْدَلِكم أفلَتْ نجومُ الباطلِ

The suns of truth rose up from your horizons

By your justice the stars of falsehood vanished

كلٌّ أقَرَّ بعدْلِكم ونوالِكم

من ذا الورى من عالمٍ أو جاهلِ

All acknowledged, by your justice and bestowal

Of humankind, the scholar or the ignorant

فلأشكرنَّ جَدَا يديك لأنه

يأتي إلىّ بسرعةٍ في العاجِلِ

So I will greatly thank your benevolence

For it comes to me swiftly when urgent

وليهْن عيدُ الفطر إنك عيدُه

وليهن عيدٌ غيرُه من قابِل

And may the Feast of Fast-Breaking be joyous for you are its feast

And may any other feast be joyous after it

واخلد وعش واسلم ودم وما غردتْ

وُرْق الحمائم فوقَ غُصن مائِل

Relax and feast and greet peace, blood, and what warbled

The crooning doves above the leaning branch

أو حَن مشتاقٌ إلى أوطانِه

أو لاحَ برْق في غمامٍ هاطلِ

Or a longing one returned to his homelands

Or lightning flashed in pouring clouds