بيضاءُ واضحةُ الترائبِ غادة

إن شُبْهَتْ ظُلِمَتْ ببَدْرِ تمَامِ

White, conspicuous lineage, Ghadha

If likened, she becomes dark with the full moon

سمع الخيالُ بها فخلتُ جبينها

شمساً تلأُلأُ تحتَ جُنحِ ظلامِ

The imagination heard her, so her forehead became empty

A glittering sun under the wings of darkness

باتتْ تبثُّ لي العتابَ مودةً

وتدبرُ من فيها كؤوسَ مُدَامِ

She started sending me regret affectionately

And thinking about the cups of wine in it

وتقولُ لي هلاّ تريدُ سُلافةً

تشفى من البُرحَاء والآلامِ

And she says to me, why don't you want enjoyment

That heals loneliness and pain

فأجبتها ألاّ أريدُ مُحرَّماً

حاشا لِمْثلِى لارْتكاب حرَامِ

So I answered her, I do not want the unlawful

It’s inconceivable for the likes of me to commit sins

لما رأتْني والعفافَ فكفكفتْ

عبراتِ عيني عروةَ بْن حِزامِ

When she saw me and chastity, she held back

The tears of my eyes, the reins of Urwah bin Hizam

أُلْفى فلست من الذين إذا خلوا

بخريدةٍ سَحَبُوا ذيولَ أَثَامِ

I was tested but I am not one of those who if alone

With a flirt pulls the tails of sins

وخرائدٌ قد زرنَني فوجدْنَني

متنزهاً في يَقْظَتِي ومَنَامِي

And flirts have visited me but found me

Chaste in my vigilance and sleep

فكأنّني مستعلمٌ من عفّةِ

الملكِ الأشم السيد القَمْقَامِ

It’s as if I learned chastity from the character

Of the most high, most righteous, most just king

ذِى الفضلِ سلطانِ بن سيفِ الندَى

الزاكِي المكرَّمِ في مَدَى الأيَّامِ

The owner of grace, authority Sultan bin Saif Al-Nada

The pure, generous, honored for ages

اليعربيِّ الشمرى المرتضَى

وذِى الدِّينِ والإيمانِ والإسلامِ

The courageous, content, chosen Al-Ya'arubi Ash-Shammari

And the religious, faithful, and Muslim

الباسلِ العدلِ السرىّ الماجدِ

اللبقِ الأبىِّ الهزبرىِّ السَّامي

The valiant, just, hidden, glorious

Fine, dignified, eminent, exalted

تتقاصرُ الأملاكُ عنه هيبةً

وترى بلا هربٍ ولا إقْدَامِ

The rulers fall short before him in awe

And see without escape or daring

وتودُّ ترشفُ نعلهُ وبساطهُ

فتظلُّ واقفةً على الإقْدَامِ

And wish to sip his slipper and his rug

Thus remaining standing in daring

ملك يجدِّلُ مَنْ يشاءُ بسيفهِ

الماضي وينبُو عنه كل حُسَامِ

A king who clothes whoever he wants with his sword

And strips him of all sharp swords

لو يكتِفي بالذِّهْنِ في رَهَجِ الوَغَى

لكفاهُ مِنْ قتل عَنِ الصَّمصَامِ

If he was satisfied with the mind in the tumult of war

It would suffice him from killing with cold steel

ربُّ السماحةِ والفصاحةِ والحجا

والخيرِ والأسنَى أبو الأيتَامِ

The Lord of generosity, eloquence, logic

And good, help, and orphans

لولاهُ ما علم امرؤٌ كيفَ الجدَى

والطعن في الأحشَا وضرب الهَامِ

Without him, no man would know the path of glory

And stabbing the ignorant and striking resolutely

إنْ حلَّ حلَّ النهبُ في أموالهِ

أو سارَ حلَّ القتلُ في الأجْسَامِ

If looting befell his money

Or killing happened to bodies

إن جئتَه تعرُو فلا تظهرْ لهُ

يُعْطيك مبتئاً بغير كلامِ

If you come to him naked he will not show you

He gives you shyly without words

إنْ قلتَ كالبحرِ المحيطِ ظلمته

في جُودِه أو قلتَ وَبل غمَامِ

If you said he is like the endless sea in his generosity

Or you said like the clouds' rain

حَاشَا ابن سيفٍ أن يضاهى بالورَى

أو أنْ يشاكلَه كريمُ كرامِ

It is inconceivable that the son of Saif be equaled to mankind

Or that the noble of nobles match him

هو أولٌ هو آخرٌ في نضله

هو سابغ الآلاء والإنْعَامِ

He is the first, he is the last, in his glory

He is perfect in grace and gifts

هو كعبةُ الأربابِ طرًّا مالهُ

مِنْ مُشْبه في أعصرِ الأعْوَامِ

He is the Kaaba of lords, unique is his wealth

With no equal in eras

يا محيَ الكرم الكثير بمالهِ

بَلْ مُهلك الأعداء والإعدامِ

O reviver of bounty, abundant with his money

Rather destroyer of enemies and executions

يا من تفرَّد بالشجاعةِ واللُّهى

يا مَنْ أمات عبادة الأصنامِ

O you who excelled in courage and inspiration

O you who abolished idol worship

يا من إذا اشتدَّ الوغَى وطغى الرّدَى

يلقى الجيوشَ بواضحٍ بسَّامِ

O you, if chaos intensified and corruption spread

Meets armies with swords that cut and stab

إنِّي دعوتك فاستجبْ لِي دعوتي

يا غايةَ الإجْلال والإعْظامِ

I called upon you so answer my call

O epitome of reverence and esteem

أمطرْ علىَّ سحائبا من فضةٍ

من أنمل مثلَ البحارِ هَوَامِي

Rain upon me clouds of silver

From the bats of seas roaring waves

أقسمت لم ترددْ فقيرا خائبا

وترد في الهيجاءِ كلَّ لُهَامِ

I swore you never turned away a destitute disappointed

And return in confusion every deluded one

وغدوتَ تصغى للوفودِ مَسامِعاً

وتصمها عن طاعة اللُّوَّامِ

You listen to delegations attentively

And deafen them from obeying blamers

من مَعشَرِ سَادُوا البريَّة كلَّهم

أنتَ الهُمَامِ وكَهْفُ كلُّ همامِ

Of the people who ruled the land altogether

You are the praised and refuge of every praised one

أقصرْ لقدْ جاوزت حدَّ المنتهَى

في الجودِ والبأساءِ والإكرَامِ

I have fallen short, for you have exceeded the ultimate

In generosity, valor, and honor

إني نثرتُ عليكَ دُر قلائِد

تزرى بكلِّ لآلىءِ ونظامِ

I have scattered upon you a necklace of pearls

Adorned with every jewel and grace

خُذْها مبرأةً من التدليس والألح

انِ فهْي أتتْ لخير إمامِ

Take them acquitted of fraud and importunity

For they came to the best imam

وحكتْ فريضَ البحتري سلاسةً

وابن الحسين الفذَّ في الإحكامِ

And narrated smoothly the duty of Al-Buhturi

And Ibn Al-Husayn the brilliant in judgments

كِلا معانيها وجودة لفظِها

من شعِر ذِي المعنى أبي تمّامِ

Both its meaning and the beauty of its composition

Is poetry of meaning, Abu Tammam

فليهْن هذا الدهرُ أنك خالدٌ

يا كعبةَ الأمراءِ والحكامِ

So let this age be disgraced that you are eternal

O Kaaba of commanders and rulers

فعليكَ طولَ الدهرُ رحمة ربِّنا

وعليكَ ألفُ تحيةٍ وسَلامِ

Upon you is the eternity of this life, the mercy of our Lord

And upon you a thousand greetings and peace