وحباك الإلهُ ملكاً وإنصالاَ

وعزّاً يُطحْطِحُ الأَجْيالاَ

God has granted you kingship and power

And glory that defeats generations

يا حليفَ العلى قد اختارَك اللهُ

إماماً أزكى الأنامِ فِعَالاَ

O ally of the sublime, God has chosen you

The most virtuous leader of all people

أنتَ أنتَ الفتَى أبو العرب الزاكى

أبُو الخلق كلهم لَنْ تَزَالاَ

You, you are the noble one, father of the generous Arabs

Father of all people, you shall not cease to be

يا ابنَ سلطان أنت كاسمك

والوالد يعصى في ولده العذَّالاَ

O son of the sultan, you are like your name

And the father is disobeyed in his severe son

أنتَ مولّى لنا ونحنُ عبيدٌ

لكَ نَرْضى رضاكَ حالاً فحالاَ

You are our master and we are your servants

We accept your pleasure, always

أغرقتْنا كفَّاكَ جوداً فأنسا

نَا نداكَ الأعمامَ والأخوالا

Your palms have overwhelmed us with generosity, so we forgot

Our uncles and cousins when calling upon you

أنتَ أدرى بحالِنا إن أردْنا

حاجةً منك ليس بندى سؤالاَ

You know best our state, if we need

Something from you, asking is no shame

ما لحظناك لحظةً قط إلاّ

ومحيّاكَ نُورُه بتَلاَلاَ

We have never seen you a moment

Except your light greeting us on the hills

يشرق البشرُ في سنا وجهك الميمونِ

حُسناً من قبل يُنْدِى المقَالاَ

People shine in your blessed countenance

With beauty that puts speech to shame

يا ابن سلطان سيفنا إنْ رأينا

ك سَلَوْنَا وصارَ كلٌّ محَالاَ

O son of the sultan, our sword, if we see

You unsheathed, all become useless

فاعلُ قدراً وأين تَعْلُو وقد خلتُ

الثريّا لإِخْمَصيكَ نِعَالاَ

You are mighty in decree, but where do you ascend when

The noble have become your sandal-bearers?

من نواليك أو يُدانيك يرجُو

منكَ يُسرّا لا يختشى إقْلاَلاَ

Whoever attains your affection hopes

Ease from you, fearing no decrease

ما تولَّى امرؤٌ ثناءك إلاّ

صارَ بالفضلِ أحسنَ الخلقِ حالاَ

No man has assumed praising you

Except he becomes, through merit, in the best state

يا ابن مَنْ جُودُ كفِّه السحب

وفي الحربِ يفضحُ الرئْبَالاَ

O son of one whose palm pours rain

And in war puts coats of mail to shame

وَهَبَتْني القريضَ منك أيادٍ

فعرضْتُ المديحَ فيكَ ارْتجالاَ

Inspiration has granted me verses about you

So I presented this praise of you, improvised

لكَ حِلمٌ تخفُّ منهُ الرواسِي

أنت من فاقَ في الرجالِ الرجالاَ

You have a patience that humiliates firm mountains

You surpass men among men

وسَنَا غُرَّةٍ بَدَتْ تطفئ الشمسَ

وذكرٌ يشيِّبُ الأطفالاَ

A radiant youth that dims the sun

And renown that makes children gray

أوْ ندىً لو فرقته بينَ أهلِ

الأرض لم تُلْفِ فيهمُ بُخَّالا

Or, a light - if you divided it among the people

Of the world, you'd find no stingy one

ما رأينا ملكا سواكَ يساوى

بنداه الملوكَ والأقْيَالاَ

We have seen no king equal you

Valuing his servants and peers

كلُّهم يشكرون فضلَك إذْ تُسْدِى

عليهم مِن جُودِكَ الأفْضَالاَ

All thank you for your merit when you

Bestow on them your plentiful favors

كيفَ لا يشكرُ الخلائقُ سلطاناً

عليهم أنعامُه تَتَوالَى

How would creation not thank a sultan

Whose blessings on them are unceasing?

فوربيّ طرقتُ شرقاً وغرباً

وبلوت الأنامَ آلاّ فآلاَ

By my Lord, east and west I roamed

And met people, throng after throng

لم أجدْ غيرَ مخلصٍ لكَ وُدّاً

جَوهريّاً يسرني ما قَالا

I found none loyal to you in affection

Pure of heart, pleasing my ears

قد لعمري أمسَى الكفورُ مقرّاً

لكَ بالفضلِ مَادحاً قوّالا

By my life, the ungrateful openly

Praise you for merit, mere prattling

ما اختلفنا في ذكرِ فضلك لكن

ما ألونَا في الدين جهداً جِدَالا

We do not differ in recalling your merit, but

We have not struggled in religion, arguing

هاكَ من مخلصٍ هديّاً تهادى

في ثناء من الثيابِ اختيالا

I present you a gift, offerings exchanged

In praising one who assumes the finest clothes

بنتُ فكرٍ كأنها بنت عشرٍ

تستحق الإحسانَ والإقْبَالا

I built a thought as if ten thoughts

Deserving favor and welcome

كرمَتْ محتداً وفاقَتْ رُوَاءً

وجلَتْ منظراً وتاهَتْ جَمَالا

It surpassed the proud and exceeded the satisfied

It was majestic in appearance and lost in beauty

فأصخْ سمعاً إليها إذا مَا

نطقت بالمديحِ فيكَ امتثالا

So lend an ear when it speaks

Praising you, compliant

أنتَ كُفْءٌ لها فاجزلْ لها الإحس

انَ عفواً جاءتك تَبْغى النوَالا

You match it, so be generous, since it came

To you seeking drink from the cup

فأبُوها من قبلُ وهو صغيرٌ

نالَ منكَ الإعظامً والإجلالا

Its father before, while still young

Attained from you esteem and reverence

وهو لا زالَ في ذُرَاكَ مقيماً

أينَما كنتَ لم يزل جوّالا

He still resides in your presence

Wherever you are, ever attending

هذه غايةُ المديحِ فمن شاء

فليقلْ هكذا وإلا مَلالاَ

This is the pinnacle of praise - so whoever wishes

Let him say this, else tedium

عِشْ قريرَ العيونِ دَهراً فقدْ

أبنتْ يداكَ الأعداءَ والأموالا

Live, delight of eyes, an age, for

Your hands have built up wealth and defeated enemies

وابق ما نَاحتْ الحمامُ هديلا

وتولى متيَّمٌ اطلالا

Remain as long as doves moan

And the devoted cry out in ruins