أبيتُ ولى قلبٌ قريحٌ من البُكا

وعينٌ من الأشواقِ بالدمع تَسْفَحُ

My heart is broken with sorrow and longing,

My eyes overflow with tears of yearning.

وشوقٌ وبَلْبالٌ وفِكْرٌ ولوعةٌ

ونارٌ من الهجران في القلبِ تقدح

I suffer longing, turmoil, thoughts, and anguish,

A fire of separation burns in my heart.

يزيدُ اشتياقي تارةً بعدَ تارةٍ

إذا ما بدا برقٌ سرى باتَ يَلْمَحُ

Sometimes my longing grows after a while,

When a flash of lightning illuminates the darkness.

وإن عَرَّضَت بالعارضيَّةِ مُزْنَةٌ

يكادُ لها قلبي من الشوق يطفَحُ

And if she passes by the window briefly,

My heart almost overflows with passion.

تذكَّرْتُ عهداً للحبيبِ وموضعاً

به الندُّ والريحانُ والمسكُ ينفَحُ

I remembered the days with my beloved,

When fragrance of basil and musk perfumed the air,

وأيامَ عُودُ اللهو غَضٌّ وإذ أنا

صغيرٌ بميدانِ الشبيبة أمرَح

And the days of playful youth, when I

Frolicked in the field of adolescence.

وأيام ذات الحِجْل تُصْفِى لنا الهوى

ونمنحُها وَصْلاً وداداً وتمنَحُ

And the days of first love when it purified

Our affection, giving union and affection.

فتاةٌ تهادَى في التَّثَنِّي كأنها

قضيبٌ على حِقْفِة النقا يترنحٌ

A maiden swayed gracefully as if

She were a branch trembling on a sapling.

لها مبسمٌ عذبٌ وثغرٌ مُفَلَّجٌ

وفرعٌ دجوجيٌّ وخَصْرٌ مُوَشِّحٌ

She had a sweet smile and gap-toothed mouth,

A supple body and cinched waist,

وصدرٌ منيرٌ زَيِّنَ الحِلَى ضوؤه

ووجهٌ مضىءٌ من سَنا البدرِ أوضَحُ

A radiant chest adorned with necklaces,

A glowing face brighter than the full moon.

وريقتها من ماء يبرينَ طعمُها

مَشوب بِصرف الراحِ إن هي تصبحُ

Her cheek had the taste of refreshing water

Sweetened with pure wine if she rose in the morning.

ولم أنسَ أيامَ العتاب وإذ أنا

أُكَتِّمُ سِرِّى في الهوى وهْي تُوَضِّحُ

I cannot forget the days of rebuke when

I concealed my love while she revealed it.

نبثٌّ عتاباً بيننا وكأنني

أُلَوِّحُ في ودِّي لها وتصرِّحُ

She sprinkled blame between us though it seemed

I beckoned affectionately and she explicitly responded.

وتخفى الهوى خوف الوشاةِ وإنما

مدامِعُنا بالوجْدِ والشوق توضحُ

We hid our love fearing gossipers though

Our tears openly revealed our passion and longing.

ولما رأَتْ رأسي تلوَّنَ أعرضَتْ

لأن الغواني عن أخي الشيب تجنَحُ

When she saw my hair turning gray, she turned away

For gray hair is ugly like poverty, she said.

تولَّتْ ولي قلبٌ يذوبُ مرارةً

وعينٌ بسيلان المدامع تنضَحُ

She left and my heart melted in bitterness

While my eyes poured with flooding tears.

فقلتُ لها خافي من الله ربِّنا

فقالت لأن الشيب كالفقر أقبَحُ

I said to her, fear God, our Lord,

But she said gray hair is uglier than poverty.

ذهبتُ وما أدرى إلى أيِّ مسلَكِ

فها أنا في بحر من التِّيهِ أسبَحُ

I left not knowing where to go,

So here I am, swimming in oceans of confusion.

فبُدِّلْتُ بالنعماء بُؤْسَي وإنني

رأيتُ المُنَى مما أُقاسيه أَرْوَحُ

My blessings changed into misfortune and now

I see death is better than what I suffer.

ولما رأيتُ الدهر ألقَى صُرُوفَهُ

رجعتُ إلى الأمر الذي هو أصلَحُ

When I saw how time casts its circumstances,

I returned to what is best and most proper.

ويمَّمتُ عِيسى قاصداً نحو سيد

ولم تَثنِني عنه فلاةٌ وصحصحُ

I set out for Isa seeking my Master

Undaunted by misery and hot winds.

هو الماجد المعطِى الكريم بلعرب

سلالة سلطان بن سيف الممدّحُ

He is the glorious, generous, and noble

Descendant of Sultan bin Sayf, who is praised.

مدحتك يا شمس الزمان وبدره

بمدح صُراح لست غيرك أمدحُ

I praise you, sun of time and its full moon,

With sincere praises - I praise no other but you.

وهبتَ بلا منٍّ جزيلا من اللُّها

فجاوزْت حتى خِلت أنك تمزحُ

You have freely granted abundant bounty,

Exceeding all until it seems you jest.

لقد قيدتْني نعمة حاتمية

فلا تحسبنِّي عن حِوارك أجنحُ

Your gracious gift has shackled me

So think me not aloof from your company.

ولا زلت في نعماكَ أرفلُ شاكرا

ولم لا يؤدِّى الشكرَ من هو يريحُ

I remain reveling in your bounty with thanks,

Why would one who rests not give due thanks?

ومَدحي لكم طول الزمان تجارتي

فهاكمو ربحي ولا زلتُ أرْبحُ

My praises of you are my livelihood forever,

For you are the sea of generosity, glory, and freshness,

لأنك بحرُ الجودِ والمجدِ والندَى

ولا زلتَ طولَ الدهر تُبْدِى وتفرحُ

You have always revealed and rejoiced through time.

Every need leads only to you for its fulfillment,

فلا حاجةٌ إلا إليك مردُّها

ولا أمر نَبْغي منك إلا وينجحُ

No request of you fails to succeed.

No one comes to you in want but leaves thankful,

ولا معتفٍ إلا ويرجعُ شاكراً

ولا سائلٌ يعروكَ إلا ويفلحُ

No petitioner meets you without attaining success.

No destitute but you better his condition,

ولا مُعْدَمٌ إلا وأصلحتَ شأنَه

ولا بائس يأتيك إلا ويصلح

No wretch but becomes sound in your presence.

Greetings to you like moons, no, brighter!

محيَّاك كالأقمارِ بَل هو أوضحُ

وحلمُكَ كالأجْبال بَل هو أرجحُ

Your forbearance like mountains, no, greater!

Undissuaded from you by distant aspirations.

وهاكَ عروساً تُجْتَلى بِنْتُ ساعةٍ

ولم يَثنِها عنكَ البعاد المطوِّحُ

She rivals the ancients' poetry in your glory,

Enduring through time, forever striding and frolicking.

تُفاخِرُ أشعارُ الأوائلِ فيكمُ

مدَى الدهرِ لا زالتْ تسيرُ وتمرحُ

Weighed for meaning and subtlety against poetry

She defeats all verse and prevails.

إذا وزنت بالشعر معنى ودقةً

يخفُّ لها كل القَرِيضِ وترجحُ

She renews herself before time whenever

Evening or dawn passes upon the world.

وتزدادُ تجديداً على الدهر كلَّما

يمرُّ على الدنيا مساءٌ ومُصبَحُ

If she is recited, every listener is moved,

Lighter compositions humbled before her loftiness.

وإن قُرِئت يعنو لها كل مسمع

وخفَّ لشاديها خفافٌ وترجحُ