إِن وَصَفوني فَناحِلُ الجَسَدِ

إِن وَصَفوني فَناحِلُ الجَسَدِ

أَو فَتَّشوني فَأَبيضُ الكَبِدَ

أَو فَتَّشوني فَأَبيضُ الكَبِدَ

If they describe me, I am wasted in body;

or if they probe me, I am white of liver.

أَضعَفَ وَجدي وَزادَ في سَقَمي

أَضعَفَ وَجدي وَزادَ في سَقَمي

أَن لَستُ أَشكو الهَوى إِلى أَحَدِ

أَن لَستُ أَشكو الهَوى إِلى أَحَدِ

What has weakened my longing and worsened my sickness

is that I voice my love to no one.

وَضَعتُ كَفّي عَلى فُؤادي مِن

وَضَعتُ كَفّي عَلى فُؤادي مِن

حَرِّ الأَسى وَاِنطَوَيتُ فَوقَ يَدي

حَرِّ الأَسى وَاِنطَوَيتُ فَوقَ يَدي

I pressed my palm upon my heart because of

sorrow’s searing heat, and doubled over my hand.

آهٍ مِنَ الحُبِّ آهٍ مِن كَبِدي

آهٍ مِنَ الحُبِّ آهٍ مِن كَبِدي

إِن لَم أَمُت في غَدٍ فَبَعدَ غَدِ

إِن لَم أَمُت في غَدٍ فَبَعدَ غَدِ

Ah, for love! Ah, for my liver!

If I do not die tomorrow, then the day after.

كَاَنَّ قَلبي إِذا ذَكَرتُهُم

كَاَنَّ قَلبي إِذا ذَكَرتُهُم

فَريسَةٌ بَينَ ساعِدَي أَسَدِ

فَريسَةٌ بَينَ ساعِدَي أَسَدِ

My heart, whenever I remember them, seems

prey caught between a lion’s forelegs.

ما أَقتَلَ البَينَ لِلنفوسِ وَما

ما أَقتَلَ البَينَ لِلنفوسِ وَما

أَوجَعَ فَقَدَ الحَبيبِ لِلكَبِدِ

أَوجَعَ فَقَدَ الحَبيبِ لِلكَبِدِ

How deadly parting is to souls—and how

painful to the liver is the loss of the beloved!

عَرَّضتُ نَفسي مِنَ البَلاءِ لِما

عَرَّضتُ نَفسي مِنَ البَلاءِ لِما

أَسرَفَ في مُهجَتي وَفي جَلَدي

أَسرَفَ في مُهجَتي وَفي جَلَدي

I laid myself open to an affliction that

ravaged my very lifeblood and my skin.

يا حَسرَتي أَن أَموتَ مُعتَقَلاً

يا حَسرَتي أَن أَموتَ مُعتَقَلاً

بَينَ اِعتِلاجِ الهُمومِ وَالكَمَدِ

بَينَ اِعتِلاجِ الهُمومِ وَالكَمَدِ

Alas, that I should die imprisoned

amid the churning of cares and hidden grief.

في كُلِّ يَومٍ تَفيضُ مُعوِلَةً

في كُلِّ يَومٍ تَفيضُ مُعوِلَةً

عَيني لِعُضوٍ يَموتُ في جَسَدي

عَيني لِعُضوٍ يَموتُ في جَسَدي

Each day my eye gushes—a spring

for an organ dying within my body.