رجومُ شياطين الهوى أدمع تجري

فتاجرْ فإن الربح في ذلك التجر

The tears of passion's devils flow

So trade, for profit lies in flow

رجوتُ لنفسي عفوَ ربي لخوفه

ومدحَ الرسول الطاهر الطيب النجر

I hoped my Lord would pardon me, in fear

And praise the Prophet, pure and kind of soul

رجا ذلك الفضل العميم هو الذي

رجوتُ فاجرى في المديح إلى الأجر

I hoped for bounty universal, He

I hoped, and so to wages turned my ode

رجزتُ بمدح المصطفى وجعلته

قصائدَ أهدى في الرجا من سنا الفجر

I barred the Prophet's praise and made it

Poems I gifted, hoping for reward untold

رجعتُ إلى نفسي وقلت لها ارجعي

عن الهجر يا نفسي وخافي من الهجر

To self I turned and said: "Return,

My soul, from abandonment! Fear abandonment!"

رجوعاً إلى المولى وشكراً فإنما

دُعيت إلى أجر وحذرت من بجر

Returning to my Master, gratitude,

For I was called to wage and warned of woe

رجاحة ميزاني رجوتُ بزجرها

لتنجوَ من رجز العقوبة بالزجر

My balance hoping I reproached

To save it from the curse of scolding woe

رجالُ الوغى بالعلم قاموا بأمره

فجاءوا بجيش من عزائمهم مُجْر

The warlike men of knowledge rose at his command

And brought a host of resolute souls in tow

رجيحٌ نجيحٌ في انتفاعه

فكلٌّ إلى الغايات في إثره مُجرْ

Auspicious and successful in its benefit

Each soul behind it pulls its load and goes

رجامهم طابتْ بطيب جسومهم

وأرواحهم ليست عن الحور في حجر

Their saddles smell of their sweet bodies

Their souls are not confined by Houri glow