يا راحلينَ وبي من قربهم أملٌ
لو أغنت الحيلتان القولُ والعملُ
O you who left, though you were dear and near
If only wit and deed could keep you here
سرتم وسار اشتياقي بعدكم مثلاً
من دونه السامران الشعرُ والمثلُ
You went away, and longing followed you
Poetry and proverb, all I have in lieu
وظلَّ يعذُلني في حبّكم نفرٌ
لا كانت المحنتان الحبُ والعذلُ
Some blamed me for loving you so much
Censure and blame, how both reproaches touch
عطفاً علينا ولا تبغوا بنا بدلاً
فما استوى التابعان العطفُ والبدلُ
Show me some grace, do not seek to replace
Kindness and change are not the same in trace
قد ذقتُ فضلكمُ دهراً فلا وأبي
ما طاب لي الأحمران الخمرُ والعسلُ
Long have I known your excellence, but still
Wine and honey fail my wounds to heal
وقد هرمتُ أسى من هجركم وجوىً
وشبَّ مني اثنتان الحرصُ والأملُ
Old I have grown, grieving your absence sore
Greed and hope in me grow young once more
غدرتم أو مللتم يا ذوي ثقتي
لبئست الخصلتان الغدرُ والمللُ
Betrayal or boredom, which caused you to roam?
Boredom and betrayal, evils that haunt home
قالوا كبرتَ ولمْ تبرح كذا غَزلاً
أزرى بك الفاضحان الشيبُ والغزلُ
They say you're too old to pine and to yearn
Grey hair and verse, both cause you to burn
لم أنسَ يوم نادوا للرحيل ضحىً
وقُرّب المركبان الطرفُ والجملُ
That morn you left at day's first light
Ships and camels prepared for flight
وأشرقت بهواديهم هوادجهم
ولاحت الزينتان الحليُ والحللُ
Your tents shone as the sun peeked through
Jewels and robes glimmered into view
وودّعوني بأجفانٍ ممرضةٍ
تغضها الرقبتان الخوفُ والخجلُ
With lowered lids, we bid farewell
Fear and shame, emotions that swell
كم عفّروا بينَ أيدي العيسِ من بطلٍ
أصابه المضنيان الغنجُ والكحلُ
Your heroes marched forth with kohl-lined eyes
Powder and collyrium, symbols of ties
دارت عليهم كؤوس الحبِّ مترعةً
المسكران الخمرُ والمقلُ
Cups of love passed round and round
Wine and kisses intoxicatingly bound
وآخرين اشتفوا منهم بضمّهم
يا حبذا الشافيان الضمُّ والقبلُ
Others found solace in your embrace
Clasping and kissing, passions you chase
كأنما الروضُ منهم روضةٌ أنفٌ
يُزهي بها المثبتان السهلُ والجبلُ
Your presence made the meadows bright
Plains and hills glow in your light
من لمسترق الروابي والوهاد بهم
ما راقه المعجبان الخصرُ والكفلُ
Who spied your hips and palms, enthralled
Waist and hand, both enthralléd called
يا حاديَ العيس خُذْني مأخذاً حسناً
لا يستوي الضدان الريث والعجلُ
O guide of camels, take me too
Haste and patience are not equal to you
لم يبق لي غيرُ ذكرٍ أو بكا طللٍ
لو ينفع الباقيان الذكرُ والطللُ
Only memories and ruins remain
Memory and ruins, which hope sustain
يا ليت شعري ولا أنس ولا جذل
هل يرفع الطيبان الإنسُ والجذلُ
My thoughts wander, do not chastise
Can civet and thoughts of you arise?
