وَسائلٍ عَن دمعيَ السائلِ

وَفرطِ وَجدي المتلفِ العائلِ

My tears flow and I ask why,

My passion rages wildly.

وَخفقِ أَحشائي وَهجرِ الكرى

وَلونِ وَجهي الكاسفِ الحائلِ

My heart beats fast, estranged from my love -

My face pale and distressed.

قُلتُ له وَالأرضُ في ناظِري

تَمورُ مورَ المِغزلِ الجائلِ

I said to her while the earth

Spun dizzily before my eyes,

وَالسبعُ أَضحت وَهيَ مَطويّةٌ

أَضيَقُ مِنها كفّةُ الحابلِ

The pleiades, though folded close,

Were wider than a winnower's basket.

بُليتُ وَاللّه بِمملوكةٍ

تَستملكَ الحرّ بلا طائلِ

I swear by God, I'm possessed

By a slave-girl who enslaves all men effortlessly.

قَد أَشغلَت بالي بِفتنتها

في مُقلَتَيها ملكٌ بابلي

She occupies my thoughts with her beauty -

In her eyelashes there reigns a Babylonian king.

فَإن لَحاني عاذلٌ في الهوى

فَإنّني في شُغلي الشاغلِ

If a critic blames me for love,

I'm too busy with my obsession to respond.

أَو كلّفوا يوماً عَديمَ الحِجى

ظلماً فَما العاذلُ بالعادلِ

Or if an oppressor one day accuses

An innocent man, the accusation won't stick.